Member since Jul '17

Working languages:
English to Slovak
Slovak to English

Petra Zrnikova
Medical English

Slovakia
Local time: 20:44 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak (Variant: Standard - Slovakia) Native in Slovak
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
What Petra Zrnikova is working on
info
Feb 20, 2018 (posted via ProZ.com):  A book on neurology, hydrocephalus, Slovak to English, 180 pages ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education PhD - Faculty of Education, Trnava University in Trnava, Slovakia
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2017. Became a member: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovak (Trnava University in Trnava, Slovakia)
Memberships N/A
Software Across, memoQ, MemSource Cloud, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Website http://medicalen.sk
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Petra Zrnikova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

As a
medical translator, I can assure that you will get an accurate and clear
translation of user manuals for surgical medical devices and regulatory
documents needed in clinical trials. Having a background in academia, I can
help you to meet the requirements for publishing your research paper in a
scientific journal. My favourite branches of medicine include biochemistry,
neurology, and public health.

 

I
got my specialization while teaching at the Jessenius Faculty of Medicine, at
the Comenius University in Bratislava, Slovakia. I taught courses for
pregraduate students as well as a preparatory course (C1 level) for an
international certification examination within the UNIcert® system.

 

While
doing my studies, I discovered that brain functioning and information
processing during reading fascinates me. When I was researching my dissertation
thesis topic, I studied neurocognitive sciences and use of the eye-tracking
technology in psycholinguistic research at the University in Utrecht. I am
still active in this field.

 

Translating
the papers for my colleagues at the faculty encouraged me to move in a new
direction. I always dreamt about a job, which would go well with my passion for
traveling. The career of a freelance translator gives me that opportunity. I am
also passionate about coffee; enjoying a coffee break at my balcony, reading
about history and trends in the coffee industry.

Keywords: Medical English, Slovak, Academic English, Linguistics, Language teaching


Profile last updated
Aug 3



More translators and interpreters: English to Slovak - Slovak to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search