Member since Jul '17

Working languages:
English to Slovak
Slovak to English

Petra Zrnikova
Medical translations English to Slovak

Local time: 10:00 CET (GMT+1)

Native in: Slovak (Variant: Standard - Slovakia) Native in Slovak
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
What Petra Zrnikova is working on
Feb 20, 2018 (posted via  A book on neurology, hydrocephalus, Slovak to English, 180 pages ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education PhD - Faculty of Education, Trnava University in Trnava, Slovakia
Experience Years of experience: 3. Registered at Jul 2017. Became a member: Jul 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovak (Trnava University in Trnava, Slovakia)
Memberships N/A
Software Across, memoQ, MemSource Cloud, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Petra Zrnikova endorses's Professional Guidelines.

As a
medical translator, I can assure that you will get an accurate and clear
translation of user manuals for surgical medical devices and regulatory
documents needed in clinical trials. Having a background in academia, I can
help you to meet the requirements for publishing your research paper in a
scientific journal. My favourite branches of medicine include biochemistry,
neurology, and public health.


got my specialization while teaching at the Jessenius Faculty of Medicine, at
the Comenius University in Bratislava, Slovakia. I taught courses for
pregraduate students as well as a preparatory course (C1 level) for an
international certification examination within the UNIcert® system.


doing my studies, I discovered that brain functioning and information
processing during reading fascinates me. When I was researching my dissertation
thesis topic, I studied neurocognitive sciences and use of the eye-tracking
technology in psycholinguistic research at the University in Utrecht. I am
still active in this field.


the papers for my colleagues at the faculty encouraged me to move in a new
direction. I always dreamt about a job, which would go well with my passion for
traveling. The career of a freelance translator gives me that opportunity. I am
also passionate about coffee; enjoying a coffee break at my balcony, reading
about history and trends in the coffee industry.

Keywords: Medical English, Slovak, Academic English, Linguistics, Language teaching

Profile last updated
Jan 17

More translators and interpreters: English to Slovak - Slovak to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search