https://www.proz.com/translator/2407412?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=15

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 7 eng>por tail management gerenciamento seletivo pro open no
- Jul 30 eng>por after having the presence of mind to first confirm the absence of an extradition após ter tido a presença de espírito no sentido de confirmar previamente a ausência de um tratado... pro closed ok
4 Jul 23 eng>eng A&RE Parks agricultural and rural estate parks pro closed no
- Jul 14 eng>por cell unidade pro closed no
4 Jul 3 eng>por exceeded the trading terms excedeu / extrapolou os termos comerciais / de negociação pro closed ok
- Jul 2 eng>por take on it interpretação / abordagem da nossa equipe (sobre o relatório) pro closed ok
- Jul 2 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jun 29 eng>eng Expressing proportions with the verb "include" increased their social value KPI by 50% pro closed no
- Jun 29 eng>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jun 12 eng>por down-manning evacuação de pessoal não essencial (à operação) pro closed no
- Jun 12 eng>por Answer hidden by answerer pro closed no
- Jun 12 eng>por "If asked" statements "if asked' statements (declarações inéditas para a imprensa, que foram retiradas da pauta) pro closed ok
4 Jun 11 eng>por pen and ink changes mudanças / modificações / alterações / correções feitas a mão (ou manuscritas) pro closed ok
- Jun 11 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jun 10 por>eng Demonstração para teste (corporate TV) demonstration for testing / evaluation (purposes) pro closed ok
- Apr 23 eng>por corporate interlocks entrelaçamentos empresariais pro closed ok
- Apr 23 eng>por the windows into the minds as portas de entrada para o intelecto (de nossos especialistas) pro closed ok
- Apr 22 eng>por never willingly captured nunca são coletadas livremente / voluntariamente pro closed ok
- Mar 25 eng>por Sticker vote votação através de adesivos pro closed ok
- Mar 12 eng>por product allowance verba (ou ajuda de custo) para compra de produtos / equipamento pro closed ok
- Mar 12 por>eng carometro staff / class photo display pro closed no
- Mar 12 por>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jan 16 eng>por it gets called out more (os padrões / as exigências) são tratadas / chamadas / invocadas com maior frequência pro closed ok
- Jan 16 eng>por reconcile the amount due quitar a dívida / o valor devido pro closed ok
- Jan 8 eng>por calendar week no período de uma semana pro closed ok
- Jan 5 eng>por commercial Contest subscription inscrição / participação empresarial / comercial no concurso / sorteio / competição pro closed ok
- Dec 27 '18 por>eng sala de psico psychomotor room pro closed no
- Dec 7 '18 eng>por we cannot correspond with you (Lamentamos) a impossibilidade de continuar em diálogo / correspondência com o/a senhor(a) / V.S.ª. pro closed ok
- Dec 7 '18 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 6 '18 eng>por represent the claim (não) apresentou a reclamação pro closed ok
- Dec 6 '18 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 3 '18 eng>por know the account conhecer / dominar o assunto pro closed ok
4 Nov 29 '18 eng>por competitor steal roubar clientes da concorrência pro closed ok
4 Nov 24 '18 por>eng Fechei (com alguém) I closed a deal (with somebody); I struck a deal (with somebody) pro closed ok
4 Nov 19 '18 por>eng negociaçao da duplicata mercantil trade note negotiation pro closed ok
4 Nov 12 '18 eng>por Liquidating Trust fideicomisso em (etapa de) liquidação pro closed ok
4 Oct 22 '18 eng>por on foot with a pé com pro closed ok
- Oct 19 '18 por>eng Nossos diferenciais Our company has an edge (on/over our competitors) pro closed ok
- Oct 15 '18 eng>por looking into the past (ela) é retroativa pro closed ok
- Oct 11 '18 eng>por offboarding renúncia / demissão voluntária pro closed ok
- Oct 11 '18 eng>por Dead cat bounce salto do gato morto pro closed ok
4 Oct 3 '18 eng>por Introducer Apresentador pro closed ok
- Sep 19 '18 eng>por equity compensation compensação acionária pro closed ok
- Sep 18 '18 eng>por shift left mindset mentalidade de realização de testes prematuros pro closed ok
- Sep 13 '18 por>eng Empresarialização pública privatization of public companies pro closed no
4 Sep 13 '18 por>eng Unipessoalidade societária (the issue of) one-person company pro closed ok
- Sep 13 '18 eng>por Corporate auditor vs. Accounting auditor (PT Europeu) auditor empresarial vs. auditor de contas pro open no
- Sep 11 '18 eng>por policy statement Declaração de Normas / Regulamento Interno pro closed ok
- Sep 7 '18 eng>por We value owning it and passionately acting on it. Valorizamos ser quem / o que somos e atuamos nisso com paixão pro closed ok
4 Sep 7 '18 eng>por creating positive lasting memories a criação de lembranças positivas e duradouras pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last