Member since Mar '20

Working languages:
French to English
German to English
Dutch to English
French (monolingual)
English (monolingual)

Lucy Makepeace
FR/DE/NL>EN trad/int/proof medical/legal

Native in: English (Variants: UK, Wales / Welsh, US, Scottish, British, Irish) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Native speaker conversation, Transcription, Language instruction, Training, Software localization
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsReal Estate
Finance (general)Accounting
Medical (general)Medical: Health Care
PsychologyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Wire transfer, Visa, Money order
Translation education Master's degree - Paris 3 Sorbonne Nouvelle
Experience Years of experience: 4. Registered at Aug 2017. Became a member: Mar 2020.
Credentials French to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
German to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
French to English (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
French to English (University of Newcastle, verified)
German to English (University of Newcastle, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Lucy Makepeace endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Buy or learn new work-related software
No content specified
Keywords: legal translation, financial translation, medical translation, legal translator, interpreter, French/English interpreter, French, Dutch, English, German, German to English translation, French to English translation, Dutch to English translation, interpreting, business interpreter, Paris, Lomé, medicine, law, certificates, certificate translations, contract translation, annual financial accounts translation, family law translations, divorce translation, English native speaker, legal English classes, business English classes, English conversation classes, auditor's report translation, traduction juridique, traduction financière, traduction médicale, traducteur juridique, interprète, interprète français / anglais, français, néerlandais, anglais, allemand, traduction allemand vers anglais, traduction français vers anglais, traduction néerlandais vers anglais, interprétation, interprète d'affaires, Paris, Lomé, médecine, droit, certificats, traductions de certificats, traduction de contrats, traduction de comptes financiers annuels, traductions de droit de la famille, traduction de divorce, anglophone, cours d'anglais juridique, cours d'anglais des affaires, cours de conversation en anglais, traduction du rapport de l'auditeur, Rechtsübersetzung, Finanzübersetzung, medizinische Übersetzung, Rechtsübersetzer, Dolmetscher, Französisch / Englisch-Dolmetscher, Französisch, Niederländisch, Englisch, Deutsch, Deutsch-Englisch-Übersetzung, Französisch-Englisch-Übersetzung, Niederländisch-Englisch-Übersetzung, Dolmetschen, Geschäftsdolmetscher, Paris, Lomé, Medizin, Recht, Zertifikate, Zertifikatsübersetzungen, Vertragsübersetzung, Übersetzung des Jahresabschlusses, Familienrechtsübersetzungen, Scheidungsübersetzung, englischer Muttersprachler, juristischer Englischunterricht, Business-Englischunterricht, Englisch-Konversationsunterricht, Übersetzung des Prüfungsberichts, juridische vertaling, financiële vertaling, medische vertaling, juridische vertaler, tolk, Frans / Engels tolk, Frans, Nederlands, Engels, Duits, Duits naar Engels vertaling, Frans naar Engels vertaling, Nederlands naar Engels vertaling, tolken, business tolk, Parijs, Lomé, geneeskunde, recht, certificaten, vertaling van certificaten, vertaling van contracten, vertaling van financiële rekeningen, vertaling familierecht, vertaling echtscheiding, moedertaalspreker Engels, juridische lessen Engels, lessen zakelijk Engels, lessen Engels conversatie, vertaling controleverslag

Profile last updated
Dec 9, 2020

More translators and interpreters: French to English - German to English - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search