Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian

Ylenia Serra
Never give up. Live and learn.

Pisa, Toscana, Italy
Local time: 17:09 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
LinguisticsChemistry; Chem Sci/Eng
BotanyBiology (-tech,-chem,micro-)
Tourism & Travel

Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Visa, American Express, Wire transfer
Translation education Other - Other - Postgraduate degree in Specialized Translation ENG>IT, Universities of Pisa and Genoa with ICoN Consortium (to be completed in January 2018)
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
I am a Freelance Interpreter specialized in Conference Interpreting with a Master's Degree at UNINT University in Rome-Italy, in English and Spanish languages. Now I am specializing in Technical translation (Law- Energy-Environment) in a Postgraduate degree in Specialized Translation ENG>IT, Universities of Pisa and Genoa with ICoN Consortium (to be completed in January 2018).

Areas of expertise: Environmental and Energy: scientific journals and magazines articles on renewable energies and climate changes.
Law: Legal texts, Supply and services agreements, UK Claim forms, US summons, Powers of attorney, Sales agreements, Articles of associations, Purchases of assets, Agency agreements
Other Fields: Science (GMOs in India); Advertising (ice-cream industry); Medical (Antibiotic resistance, Alzheimer’s disease, chronic sleep deprivation, bipolar syndrome); Environment/Energy (nuclear disaster in Fukushima)

EDUCATION: Bachelor’s degree in Foreign Literatures and Languages (2006), Università degli Studi di Pisa, Italy.
Master's Degree in Conference Interpreting in English and Spanish, UNINT University in Rome-Italy.
Postgraduate degree in Specialized Translation ENG>IT, Universities of Pisa and Genoa with ICoN Consortium (to be completed in January 2018).

My strengths: Accuracy, reliability, competence, willness to learn new things, always want to update my knowledge.

Please feel free to contact me for any further information.
Keywords: English, Spanish, French, Portuguese, German, freelance translator, freelance interpreter, energy, environment, law, plant, science, linguist, juridical, claim forms, summons, international agreements, Supply and Services Agreements, Purchase of Assets Agreements, Company Law, Certified Power of Attorney, Articles of Association, Judicial documents, US Summons, UK Claim Form, Particulars of Claim, real estate, Sale and Purchase Agreements, contratti di compravendita, legal texts, editing, contracts, patents, contratti internazionali, documenti societari, statuto, procura, patti parasociali, atti processuali civili, Alzheimer's disease, bipolar syndrome, sleep deprivation, antibiotic resistance, GMOs, technical translator, ecology, tight gas, drilling, gas extraction, meteorological technology, weather technology, waste, universal waste, recycle, recycling, lamp recycling GM crops, climate change, environment, MSDS, SDS, safety data sheet,


Profile last updated
Sep 7, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search