Member since Jun '20

Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
Arabic to English
French to English
English to French

Hebat Elhady

Local time: 10:56 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE, Egyptian, Kuwaiti) Native in Arabic, English (Variants: US, French, British, UK) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person has translated 11,319 words for Translators without Borders
What Hebat Elhady is working on
Jul 13, 2020 (posted via  work on a big French project ...more, + 10 other entries »
Total word count: 5952

User message
translate from EnglishArabic and vice versa , from French Arabic,French English with 3 years' experience, I hold a legal translation diploma from the AUC and learnt French in the french institute in Egypt.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Training, Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Specializes in:
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsEconomics
Chemistry; Chem Sci/EngAstronomy & Space
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 11,319
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 9, Questions asked: 9
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries French to Arabic
Translation education Graduate diploma - AUC
Experience Years of experience: 3. Registered at Sep 2017. Became a member: Jun 2020.
Credentials English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
Arabic to English (The American University in Cairo, verified)
French (l'institut français du Caire , verified)
English (The American University in Cairo)
Memberships JTP
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional practices Hebat Elhady endorses's Professional Guidelines.
translate from English<>Arabic and vice versa , from French into Arabic with 3 years' experience in the field , I hold a legal translation diploma from AUC and learnt french in the french institute in Egypt  ( Institute francais d'Egypt)  . I have experience in general , legal English , localization, and general French . I possess the ability to use CAT tools which enabling me from seamless in style, context and overall the meaning to the target language. According to this previous background I have problem solving abilities to deal with clients.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Arabic4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: English, Arabic, French, Français, translation, translator, traduction, medical, legal, Biology, chemist, science, botany, localization, environment, proofreading, geology, English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, French to English, English to French, UN, General, general, trados ترجمة ، مترجم ، ترجمة عربي ، ترجمة انجليزي ، ترجمة فرنسي ، ترجمة من عربي إلى انجليزي ، ترجمة من انجليزي إلى عربي ، ترجمة من عربي إلى فرنسي ، ترجمة من فرنسي إلى عربي ، ترجمة من فرنسي إلى انجليزي ، ترجمة من انجليزي فرنسي ، ترجمه ، ترجمه عربى ، ترجمه انجليزى ، ترجمه فرنسى ، فرنساوى ، ترجمه عربى انجليزى ، ترجمه انجليزى عربى ، ترجمه عربى فرنسى ، ترجمه فرنسى عربى ، ترجمه فرنسى انجليزى ، ترجمه انجليزى فرنسى ترجمة بيولوجي ، ترجمه بيولوجى ، بيولوجى ، كيمياء ، ترجمة كيمياء ، ترجمه كيمياء ، علوم ، ترجمة علوم ، ترجمه علوم ، ترجمة نبات ، ترجمه نبات ، تعريب ، ترجمة تعريب ، ترجمه تعريب ، بيئة ، علم البيئة ، ترجمة علم البيئة ، ترجمه علم البيئه ، مراجعة ، مراجعه ، تدقيق ، جيولوجيا ، ترجمة جيولوجيا ، ترجمه جيولوجيا ، ترجمه طبية ، ترجمة طبيه ، ترجمة قانونية ، ترجمه قانونيه ، قانوني ، قانونى ، قانونية ، قانونيه ، ترادوس

Profile last updated
Sep 14, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search