Member since Jun '20

Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
Arabic to English
French to English
English to French

Hebat Elhady
English

Egypt
Local time: 07:28 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Kuwaiti, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic, English (Variants: UK, US, French, British) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person has translated 11,319 words for Translators without Borders
What Hebat Elhady is working on
info
Jul 13, 2020 (posted via ProZ.com):  work on a big French project ...more, + 10 other entries »
Total word count: 5952

User message
translate from EnglishArabic and vice versa , from French Arabic,French English with 3 years' experience, I hold a legal translation diploma from the AUC and learnt French in the french institute in Egypt.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Training, Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsEconomics
Chemistry; Chem Sci/EngAstronomy & Space
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 11,319
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 9, Questions asked: 9
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries French to Arabic
Translation education Graduate diploma - AUC
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2017. Became a member: Jun 2020.
Credentials English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
Arabic to English (The American University in Cairo, verified)
French (l'institut français du Caire , verified)
English (The American University in Cairo)
Memberships JTP
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional practices Hebat Elhady endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
translate from English<>Arabic and vice versa , from French into Arabic with 3 years' experience in the field , I hold a legal translation diploma from AUC and learnt french in the french institute in Egypt  ( Institute francais d'Egypt)  . I have experience in general , legal English , localization, and general French . I possess the ability to use CAT tools which enabling me from seamless in style, context and overall the meaning to the target language. According to this previous background I have problem solving abilities to deal with clients.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Arabic4
Top general field (PRO)
Law/Patents4
Top specific field (PRO)
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: English, Arabic, French, Français, translation, translator, traduction, medical, legal, Biology, chemist, science, botany, localization, environment, proofreading, geology, English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, French to English, English to French, UN, General, general, trados ترجمة ، مترجم ، ترجمة عربي ، ترجمة انجليزي ، ترجمة فرنسي ، ترجمة من عربي إلى انجليزي ، ترجمة من انجليزي إلى عربي ، ترجمة من عربي إلى فرنسي ، ترجمة من فرنسي إلى عربي ، ترجمة من فرنسي إلى انجليزي ، ترجمة من انجليزي فرنسي ، ترجمه ، ترجمه عربى ، ترجمه انجليزى ، ترجمه فرنسى ، فرنساوى ، ترجمه عربى انجليزى ، ترجمه انجليزى عربى ، ترجمه عربى فرنسى ، ترجمه فرنسى عربى ، ترجمه فرنسى انجليزى ، ترجمه انجليزى فرنسى ترجمة بيولوجي ، ترجمه بيولوجى ، بيولوجى ، كيمياء ، ترجمة كيمياء ، ترجمه كيمياء ، علوم ، ترجمة علوم ، ترجمه علوم ، ترجمة نبات ، ترجمه نبات ، تعريب ، ترجمة تعريب ، ترجمه تعريب ، بيئة ، علم البيئة ، ترجمة علم البيئة ، ترجمه علم البيئه ، مراجعة ، مراجعه ، تدقيق ، جيولوجيا ، ترجمة جيولوجيا ، ترجمه جيولوجيا ، ترجمه طبية ، ترجمة طبيه ، ترجمة قانونية ، ترجمه قانونيه ، قانوني ، قانونى ، قانونية ، قانونيه ، ترادوس




Profile last updated
Sep 14, 2020



More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search