Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 21 eng>esl up and down soundtrack negative negativo de audio de doble pista [de doble cara] pro closed no
- Nov 15 eng>esl man crush sentir debilidad por pro closed ok
- Nov 6 eng>esl television feature reportaje televisivo pro closed ok
- Nov 9 eng>esl chillax disfrutar relajadamente pro closed no
- Oct 10 eng>esl Fan Service fanservice / propinas para fans pro closed no
- Oct 9 eng>esl The F-Word j***r / el término/la palabra j***r pro closed no
- Aug 9 eng>esl symmetrical dual bass diaphragm doble altavoz pasivo para graves, simétrico, pro closed ok
4 Aug 9 eng>esl image flutter and tailing problems problemas de vibración entre cuadros (y de imagen borrosa) pro closed ok
4 Jul 19 eng>esl Cue endboard… [señal para / saltar a] cortinilla final pro closed no
4 Jun 15 eng>esl Revoicing locutado (revoicing) pro closed ok
4 Mar 12 eng>esl go cold on me recibir miradas gélidas/frías easy closed no
- Feb 19 eng>esl Video Vignettes sketches [vídeos breves o escenas de vídeo] versus viñetas de/para vídeo pro closed ok
4 Nov 22 '18 eng>esl Midtown swag regalos [accesorios, adornos para perros] del Midtown pro closed no
- Oct 25 '18 esl>eng fiestas pánicas panic (theatrical) events / panic performances pro closed ok
4 Aug 27 '18 eng>esl roomer / roamer Móvil / Fijo pro closed no
4 Nov 24 '17 eng>esl Stinger / Stab Stinger / Stab, subrayado musical pro closed no
4 Oct 16 '17 eng>esl four-walled alquiló los cines X e Y para pasar la película pro closed no
- Oct 15 '17 eng>esl ultimate pressure system la forma de presión definitiva pro closed no
4 Oct 15 '17 eng>esl whistle in the dark Como quien canturrea cuando no puede ver pro closed no
- Oct 14 '17 eng>esl make her meanings establecer o dar expresión a sus (propios) propósitos pro closed no
- Oct 14 '17 eng>esl he raised the stakes of her transgression hizo que la transgresión de Mabel resultase radicalmente más arriesgada pro closed no
4 Oct 13 '17 eng>esl the freedom of extravagance does a pratfall on the banana peel of shame ... acaba convertida en una bochornosa caída de vergüenza pro closed no
4 Oct 13 '17 eng>esl They were all outside; they didn’t have insides eran solo lo que se veía; carecían de mundo interior pro closed no
4 Oct 12 '17 eng>esl disruptor-stand-in sustitución disruptiva pro closed no
4 Oct 12 '17 eng>esl de-creatively decreativamente / mediante un proceso de deconstrucción creativa pro closed no
4 Oct 11 '17 eng>esl plunging-in sumergirse / hundirse / profundizar / inmersión pro closed no
4 Oct 11 '17 eng>esl he disrupts convention with his hand-held, focus-racking, group-minded style trastoca lo convencional con su (particular) estilo, cámara en mano, con constantes cambios de foco pro closed no
- Oct 10 '17 eng>esl Cassavetes’ artwas quarried from his life & from his attempts to make art in it Extraído pro closed no
4 Oct 6 '17 eng>esl court invitan pro closed ok
4 Oct 6 '17 eng>esl take the play out of play sacar el juego fuera del juego pro closed no
- Oct 4 '17 eng>esl non-union shoot película no sindicada / no vinculada al sindicato / no ligada al sindicato pro closed ok
4 Oct 3 '17 eng>esl porno film "short ends" meteaje sobrante de películas porno pro closed ok
4 Oct 3 '17 eng>esl “filmmaker-in-residence Director de cine en prácticas / Cineasta en prácticas pro closed no
4 Oct 3 '17 eng>esl talky locuaz pro closed ok
4 Sep 29 '17 eng>esl no adored or loved characters ni personajes adorables o entrañables pro closed ok
4 Sep 29 '17 eng>esl movements of Cassavetes's presentation vaivenes de la representación de Cassavetes pro closed no
4 Sep 27 '17 eng>esl gender-changed autorretrato en femenino pro closed ok
- Sep 26 '17 eng>esl in which the plays would be mounted on successive nights en el que cada obra se representaría en noches sucesivas pro closed ok
4 Sep 26 '17 eng>esl closet audience audiencia de salón / audiencia amateur / audiencia íntima / miembro particular de la audiencia pro closed ok
4 Sep 26 '17 eng>esl entire theatrical event representación completa / una única representación pro closed ok
4 Sep 25 '17 eng>esl imaginative fixities rigidez imaginativa pro closed ok
- Sep 25 '17 eng>esl depiction of life being lived at its most creative, exciting, daring+precarious representación de una vida que es experimentada en su máximo grado de creatividad, emoción, ... pro closed ok
- Sep 25 '17 eng>esl Cassavetes was not filming improvised lines but improvised lives Cassavete no filma líneas improvisadas sino vidas improvisadas pro closed ok
4 Sep 25 '17 eng>esl the “improvisation” CANARD represented a conceptual error el bulo [el cuento, la fantasía] de la improvisación supuso un error de concepto pro closed ok
4 Sep 25 '17 eng>esl experiental openness sinceridad / transparencia experiencial (de la experencia / vivencial) pro closed ok
- Sep 23 '17 eng>esl filmed to the point of being second nature to the actors segunda naturaleza / (re)acción instintiva pro closed ok
- Sep 22 '17 eng>esl the aspects of his presentation that were criticized as longueurs aspectos de su trabajo que serían tildados de meras dilataciones pro closed ok
4 Sep 22 '17 eng>esl replacing narrative eventfulness with the give-and-take of social interactions reemplazando la accidentabilidad narrativa por el toma y daca de las interacciones sociales pro closed ok
4 Sep 22 '17 eng>esl precarious inestable / cuestionable pro closed ok
4 Sep 22 '17 eng>esl ontologically and experientially insecure ontológica y experiencialmente / ontológicamente y desde el punto de vista de la experiencia pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search