Member since Sep '20

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to English
Portuguese to Spanish

Availability today:
Availability not set

November 2020

Juan Fonseca
Spanish-English Medical Translator

Santafé de Bogotá, Distrito Capital, Colombia
Local time: 21:51 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
B.S. in Biological Sciences. EnglishSpanish Medical Translator.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling, Copywriting, Project management, Operations management
Specializes in:
Medical (general)Science (general)
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)
NutritionChemistry; Chem Sci/Eng
BotanyEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 8
Payment methods accepted PayPal, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 9. Registered at Sep 2017. Became a member: Sep 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word


  • Bachelor of Science in Biology. 6 years of successful self-employment in the medical/pharmaceutical translation industry.
  • In-depth knowledge of Spanish and English medical terminology including confidential handling of medical records.
  • Excellent written communication skills including chart and medical report writing.
  • Accustomed to meeting numerous deadlines per day and providing superior customer service.


  • Bachelor of Science, Biology

Universidad de los Andes. 2014.

Bogotá, Colombia

  • Specialization in Translation of Technical Documents

Universidad Nacional Autónoma de México. 2019

Ciudad de México, México



  • Provided consultations for clients to assess their project needs and goals.
  • Utilized subject matter expertise to offer the most detailed and efficient translations
  • Effectively used translation software to expedite project delivery and ensure accuracy.
  • Performed in-depth review of texts and made edits and changes were necessary

Project Manager

  • Assigned translation projects to translators and editors.
  • Supervised, delegated and assigned projects based on priority level.
  • Calculated vendor rates based on budget assigned per project.
  • Evaluated and issued feedback on final projects submitted by editors.




Health Communication Services


Keywords: spanish, english, portuguese, medical translator, biology, medicine, ICD-10, life sciences, microbiology, medical trials, pharmaceutics, medical coding, biotechnology

Profile last updated
Nov 24

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search