https://www.proz.com/translator/2434609



Working languages:
English to Portuguese

Renata Torres
Marketing Translation Professional

São Gonçalo, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 13:52 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Also works in:
General / Conversation / Greetings / LettersSlang
Idioms / Maxims / SayingsJournalism
Marketing / Market ResearchEducation / Pedagogy
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 10
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Bebê, Crime, Edifício, Namoro, Objetos de casa, Psicanálise, Trânsito, Verbos de movimento (pessoa)
Experience Registered at ProZ.com: Sep 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ABRATES
Software Microsoft Word, OmegaT, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://www.fernandestranslations.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio

I taught English (EFL) for 8 years, having been part of the team of two top Brazilian private language institutions: Cultura Inglesa and IBEU (Instituto Brasil Estados Unidos). I was also a temporary member of the teacher staff at Colégio Pedro II, a renowned public school in Rio de Janeiro. 


I have been translating digital journalism and marketing-related materials for some months now. The reason why I chose to become a translator is that I was craving for more. You see, even before I started teaching, I knew it in my heart the world was ever-changing. That meant what we taught and how we taught it should keep up with our students’ needs and the 21st century (multi-) literacy demands. 


Keeping that in mind, I developed and conducted a series of classroom activities on relevant issues, such as racism and sexism. It brought me great joy to see how free those discussions made the learners and myself feel. I needed to feel like I was a source of change, power and creativity every day, so I became a marketing translator and now help companies inspire people through e-learning. 


Who I help and what I do: 


I proofread papers and ebooks on digital journalism and citizen journalism written in Portuguese by Brazilian researchers. 

I translate marketing materials written in English by American e-learning companies that want to market their services and products to Brazilian companies. 

RenataFTorres's Twitter updates
    Keywords: portuguese, translation, proofreading, english, brazilian, brazil, general translation


    Profile last updated
    Mar 6



    More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search