Working languages:
Portuguese to Italian
English to Italian
Italian to Portuguese

Salvatore Gagliano
Ing. Specialista Energia/Sostenibilità

Luanda, Luanda, Angola
Local time: 20:53 WAT (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese, Sicilian, Piedmontese, Neapolitan) Native in Italian
User message
Sono un ingegnere chimico ed energetico con formazione in automazione, appassionato di lingue, tecnologia, scienze, sostenibilità e cultura libera
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Website localization, Software localization, Training, Copywriting, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Mathematics & StatisticsEngineering (general)
Chemistry; Chem Sci/EngEnergy / Power Generation
Environment & EcologyAutomation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 6
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Arduino (Control System Programming/Automation), Labview (Control System Programming/Automation), Libreoffice (Office suite), Linux/Windows (Operating System), PLC-Siemens (Simatic/WinCC, Control System Program, Visio/Dia/QElectrotech (Diagramming), Powerpoint, Transifex
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Network with other language professionals
Bio

I am a Chemical/Energy engineer trained in Automation, with 14 years of overall work experience, 12,5 of them in the Energy field (6 with Fuel cells, 4,5 with Diesel gensets, 1 in Water & Energy efficiency, 1 in Oil & Gas) and able to effectively use three languages (Italian, Portuguese, English) in my job.

I propose myself as a technical translator for my specialties, in my language pairs.

In several occasions, I have created/translated, on part-time basis and as side function of my work or for personal purposes/interests:

  • Work documents: presentations, spreadsheets, reports and short manuals, mainly about Fuel cells or Diesel gensets.
  • Personal purposes: immigration and medical documents, for my family or friends.
  • Personal interests: open source projects websites, user manuals and software (software and website localization). One of these sites is Wikipedia, the bigger job has been on the Doudoulinux Linux distribution project.

I have also taught and trained in foreign languages, above all in Portuguese but also in English and French, and acted as interpreter between some colleagues/customers across all my language pairs.

Main functions resume:

  • Control system/Automation programming/testing/troubleshooting.
  • Project management.
  • Process design.
  • Mechanical mounting and electrical wiring.
  • Testing/Installation/Commissioning/Service.

Main Job experiences resume:

  • 1 year in Angola, as Facilities Engineer, in an Oil & Gas background: coordinating maintenance activities involving design changes onboard of oil vessels (FPSO), assuring that Management of Change processes are correctly followed, from the raise of the request till the as-built of the implemented modifications. Daily communication in Portuguese and English, at a lesser extent in Italian.
  • 1 year in Angola, as Business Developer, General Manager, Didactic Director, Teacher and IT Tech, in an Educational background: involved in the start-up of the business and in the daily management of the Education center, and teaching across several subjects (mainly scientific ones, but also humanistic/language ones). Normal teaching language has been Portuguese, at a lesser extent English and French.
  • 4,5 years in Angola, as Field Service Engineer/Project Manager, in an electromechanical background: coordinating installation and commissioning of General Electric diesel gensets, and providing training, service support and inputs for the Power Plant building (Stationary applications). In some cases I have provided service support onboard of vessels. Daily communication in Portuguese and English, at a lesser extent in Italian.
  • 6 years in Italy, as Project developer, in an electrochemical background: performing applied research at different scales (bench/pilot plant) on the hydrogen chain, involved both in production (reforming, biomasses), use (fuel cells), storage (metal hydrides and carbon nanotubes). My tasks included Project Management, Process Design, Mechanical assembly and electrical wiring, Control System Programming (Labview, PLCs), Testing, Installation and Commissionig.
  • 1 year in Italy, as Utility analyst, in a chemical background: performing water and energy consumption analysis and developing consumption reduction plans.

Main tools resume:

  • Schematics: P&IDs, isometrics, electrical/control drawings; less frequently pneumatic/oleodynamics.
  • Automation software: Labview (frequently also programming), GE/Siemens PLCs/HMIs (the most of the times just installing and troubleshooting), GE ECU.
  • Other software: Office suites (Office, Open/Libre Office), Diagramming software (Viso/Dia/ QElectrotech); less frequently ProII/Hysys/Dwsim, Mathlab/Scilab, Solidworks/Autocad, Homer.

Main education/Training resume:

  • Bachelor’s+Master’s degree in Chemical Engineering with specialization in Environment (full marks, 110/110).
  • Postgraduate certificate in Energy Engineering with specialization in Hydrogen/Fuel cells (full marks, 110/110 cum laude).
  • Postgraduate certificate in Quality, Environment and Safety Management Systems (89/100).
  • Short postgraduate in Product and process innovation, focused on Energy efficiency.
  • Vocational trainings in IT subjets: Computer Networks, Linux (Client and Server), Webdesign (Joomla and Wordpress).
  • Vocational trainings in Labview programming culminated in CLAD certification.
  • Vocational training certificate in Industrial Automation with specialization in supervision and maintenance, and internship programming Siemens PLCs/HMIs (94/100).
  • Short vocational training in GE diesel gensets maintenance (mechanical and electrical).

  • Short vocational training related to Safety in Marine environments: BST.

Languages resume:

  • Italian (mother-tongue).
  • Portuguese (almost bilingual)
  • English (fluent, except in listening where I am just good).
  • French (good at reading, only intermediate on the other skills).
  • Spanish (intermediate in passive competencies, basic in active ones).


Additional side functions/shorter experiences/part-time activities:

  • Teacher (Math/Science/Chemistry/Thermodynamics/Ceramics technology and design), in Italian, Portuguese and English.
  • Trainer (Fuel cells/Diesel gensets/Labview/MOC processes), in Italian, Portuguese and English.
  • PLC and SCADA programmer.
  • QEHS consultant.
  • Particulate matter analyst.
Keywords: Portuguese, Italian, English, Chemistry, Engineering, Chemical, Energy, Automation, Fuel cells, Hydrogen, Diesel gensets, Renewable energies, Energy efficiency, Concentrating Solar Power, Biomass, Pharmaceutical, Portoghese, Italiano, Inglese, Chimica, Ingegneria, Chimico, Energetico, Automazione, Celle a combustibile, Idrogeno, Generatori diesel, Energie rinnovabili, Efficienza energetica, Solare a concentrazione, Solare termodinamico, Biomasse, Farmaceutico, Português, Italiano, Inglês, Química, Engenharia, Químico, Energia, Automação, Celulas combustíveis, Hidrogénio, Geradores diesel, Energia renováveis, Eficiência energética, Farmacêutico.


Profile last updated
Dec 22, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search