Working languages:
English to Spanish
Japanese to Spanish

Jesús García Jiménez
Localization specialist EN/JP>ES

Vigo, 36201, Spain
Local time: 06:36 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Website localization, Translation, MT post-editing, Desktop publishing
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoEngineering (general)
Law: Contract(s)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Valencian International University (VIU)
Experience Years of experience: 1. Registered at Sep 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Internacional de Valencia)
Japanese to Spanish (JPLT)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity

I teach Computers in several levels (Systems, Networking, Office Suite, etc.) since 2001. Also, I teach Japanese (beginner/intermediate) since 2007.

I am a freelance translator based in Spain. I translate from English/Japanese to Spain Spanish. My former studies in Telecomunication and Computer Engeneering work out well with my fields of specialization that are Localization and Technical translation.

Also, I record tutorials about SDL Trados Studio 2019 in Spanish on my Youtube channel.

tradumei's Twitter updates
    Keywords: technology, software, localization, computers, japanese, english, spanish

    Profile last updated
    Apr 22

    More translators and interpreters: English to Spanish - Japanese to Spanish   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search