Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)

Anna Savian
Subtitles • Cinema&TV

Brasília, Distrito Federal, Brazil
Local time: 01:25 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 15, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Anna Savian endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a Brazilian Portuguese native speaker translator and subtitler. The English language has always been part of my life, both as a passion and as a tool to continuously expand my knowledge and culture. As a linguist, I seek to understand and appreciate the subjectivity inherent in languages and in the translation process, while aiming to enhance communication in its intrinsic possibilities.

English  Portuguese Translation Experience

2017 - 2018 Subtitle creation and edition

Miscellaneous content videos for Dotsub and YouTube.

Movies, documentaries, animations, TV series, and reality shows.

2015 - 2016 Translation of scientific articles and essays

Main areas: biomedical sciences, neurosciences, biochemistry, molecular biology, cellular biology, physiology, alternative/complementary therapies.

BS Degree

I hold a BS degree in Biomedicine from the Federal University of Paraná, Brazil's oldest university. I have also completed an exchange program and internship at University College Dublin, in Ireland.

Other Subjects of Interest

Nature / Environment / Veganism / Philosophy / Psychology / Literature / Culture / Meditation / Spirituality / Personal Development Minimalism / Waste Reduction / Financial Education / Cryptocurrency

Keywords: english, portuguese, brazilian, brazilian portuguese, subtitles, subtitling, translation, proofreading, edition, entertainment, movies, films, cinema, musical, series, documentary, documentaries, animations, TV, TV shows, reality shows, concerts, videos


Profile last updated
Jul 12



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search