Working languages:
English to Swedish
English to French
Swedish to French

Michaela Châteaux
Freelance translator ENG SWE FR

Aubusson d'Auvergne, Auvergne, France
Local time: 20:55 CET (GMT+1)

Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureGames / Video Games / Gaming / Casino
Computers (general)Linguistics
Education / PedagogyMedical: Pharmaceuticals
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommercePsychology
Translation education Other - Charles-de-Gaulle Lille 3, France
Experience Registered at ProZ.com: Sep 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Swedish to French (Université de Lille 3 / Université Charles de Gaulle - Lille 3. Faculté des Sciences humaines, Lettres et Arts.)
French to Swedish (Ministère de l'Education Nationale)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume French (PDF), English (PDF)
Bio

FREELANCE TRANSLATOR (ENG, FR > SWE / SWE > FR)

EDUCATION
▪ PhD student in French Literature. Critical edition of Renaut de Montauban en prose, 2014
to present. Supervisor : Madame Marie-Madeleine Castellani. University of Lille-SHS.
▪ Mastercourse (2nd year) in Linguistics. Lexicography, Terminography and Corpus
Processing course, 2013-2015. Supervisor : Nathalie Gasiglia. University of Lille-SHS.
▪ MSc (2nd year) in French Literature, critical edition course, 2013. Supervisor : MarieMadeleine Castellani. University of Lille-SHS.
▪ MSc (2nd year) in French Literature, copywriting course, 2012. Supervisor : Sarah
Baudelle. University of Lille-SHS.
▪ Swedish Language Course, 2001. Supervisor : Antoine Guémy. University of Lille-SHS.
▪ Bacelor’s degree in French Literature, 1998-2001. University of Lille-SHS.
▪ High school diploma in Literature, 1998. French school of Stockholm.

EXPERIENCES
▪ Edition and Digital Humanities, Droz, Geneve, June 2018 to present ;
▪ Freelance translator, since October 2017 to present ;
▪ Contractual teacher, Vocational school Amédée Gasquet, Clermont-Ferrand, February to
June 2018 ;
▪ Contractual teacher, Vocational school Pierre-Joël Bonté, Riom, November to December
2017 ;
▪ PhD grant with teaching missions, University of Lille-SHS, October 2014 to September
2017 ;
▪ Contractual teacher, School for adults, A.R.E.F.E.P., Loos, October 2009 to June 2011 ;
▪ Contractual teacher, Vocational school C.F.A. of Lille, Lille, October 2007 to May 2008.

OTHER QUALIFICATIONS AND INTERESTS
▪ Trados, Word, Excel, InDesign CC, Photoshop, Oxygen ;
▪ XML & associated languages, HTML, CSS, Perl, PHP, MySQL
▪ Website creation & maintenance ;
▪ Languages : Swedish (native), French (bilingual), English
▪ Driver licence B.

Keywords: IT, software, literature, computers, technology, swedish, french, english


Profile last updated
Jul 19, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search