Working languages:
German to English
French to English
Spanish to English

Emma Austin-Terekhova
Professional, qualified translator

Hamburg, Hamburg, Germany
Local time: 07:42 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Environment & EcologyFinance (general)
Human ResourcesTransport / Transportation / Shipping
ManagementMarketing / Market Research

Preferred currency EUR
Translation education Master's degree - University of Bristol, UK
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Oct 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
CV/Resume CV available upon request
Emma Austin-Terekhova (née Austin)
Professional, qualified translator for German, French, and Spanish into English

British national living in Germany for 13 years, has lived in 5 countries.
Translator and English trainer since 2007.

Main language qualifications and professional experience
2016: Master in Translation with distinction (University of Bristol, UK)
2004: Cambridge Certificate of English Language Teaching to Adults (Language Link, London, UK)
2003: Bachelor of Arts in French and Spanish, 2:1 honours (University of Kent, UK)
2001: French language and culture diploma (University of Lausanne, Switzerland)

Translation specialisms

Transportation and logistics (esp. rail)
Health, safety and the environment
Technical documentation

Sales and marketing:
Corporate communications, PR, industrial relations, advertising

Sales and M&A contracts, GTCs, framework agreements, SLAs, HR contracts, insolvency proceedings

Preferred CAT tool: SDL Trados Freelance 2017
Keywords: German, English, French, Spanish, business, technical, documentation, rail, freight, transport, transportation, logistics, corporate communications, press release, marketing, sales, advertising, health, safety, environment, management, quality, proofreading, editing, ISO, TQM, HR, hazardous goods, contract, framework agreement, standard operating procedure, service level agreement, specifications, data sheet

Profile last updated
Oct 19, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search