Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Translator and editor


Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics
Media / MultimediaEducation / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Internet, e-Commerce
Tourism & TravelMusic
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - Universidad de Sevilla
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Oct 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Aegisub, VisualSubSync, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices _Monica endorses's Professional Guidelines.

I am a full-time translator and editor. I translate directly and inversely between English and Spanish, though am more likely to accept Spanish to English for literary texts, depending on the client's needs.

I grew up in a fully bilingual environment in Spain surrounded by English-speaking expatriates; an unusual but ultimately helpful concoction.

Academic qualifications:
I hold a bachelor's degree in English Literature & Creative Writing and a master's degree in Translation and Interculturality. My academic background, personal interests and years of experience working at a publishing house and as an editor mean that my translations hit two birds with one stone and cover all of your proofreading needs as well.

I am experienced in the following fields:

  • Pedagogy
  • Literature
  • Education
  • Business leadership
  • Coaching
  • Music
  • Journalism
  • Social sciences

During my master's degree I specialised in:

  • Audiovisual translation
  • Literary translation
  • Subtitling
  • Localisation
Keywords: english, spanish, media, audiovisual, pedagogy, education, literature, subtitling, localisation, localization, editing, proofreading

Profile last updated
Feb 6

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search