Working languages:
Hebrew to English
Russian to English
French to English

Avital TSYPE
Multi-lingual lit/academic translator

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 23:20 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Hebrew Native in Hebrew
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaTelecom(munications)
Education / PedagogyFood & Drink
Games / Video Games / Gaming / CasinoGovernment / Politics

Experience Years of experience: 18. Registered at Oct 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume English (DOC)

Professional freelance translator with over 15 years of experience in my listed language pairs.

I currently specialize in literary and academic translations but am always looking for ways to expand my horizons and welcome any challenge and opportunity.

Selected translation projects:

- Why was the State of Israel 'Really' Established - by Erez Casif, from Hebrew to English, published by Cambridge Press

- An Ongoing Tale Upon Land - by Sami Berdugo, from Hebrew to English

- The Bed You Make - by Ayelet Shamir, from Hebrew to English

- Fyorela - by Anat Mashiah, from Hebrew to English

- Braveland - video game story text, from Russian to English

- Elizabeth's Mystery (sci-fi/fantasy novel) by Michael Raduga, from Russian to English

- Burden of Proof by Ayelet Shamir (selected chapters), from Hebrew to English

- Lucrèce: Archéologie d'un classique européen by Pierre Vesperini (selected chapters for Princeton University Press), from French to English

Keywords: translation, hebrew, english, french, russian, localization, video game, literary, academic, articles, subtitles, voiceover, seo, travel, tourism, art, cinema, music, forex, marketing, copywriting

Profile last updated
Oct 25, 2019