Working languages: Hebrew to English Russian to English French to English English to Hebrew French to Hebrew Russian to Hebrew
Avital TSYPE Multi-lingual lit/academic translator
Paris, Ile-De-France, France
Local time: 23:20 CEST (GMT+2) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review Your feedback
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Copywriting
Specializes in: Advertising / Public Relations Poetry & Literature Cinema, Film, TV, Drama Telecom(munications) Education / Pedagogy Food & Drink Games / Video Games / Gaming / Casino Government / Politics History Journalism
Also works in: Textiles / Clothing / Fashion Computers: Software Cooking / Culinary Finance (general) Anthropology Archaeology Business/Commerce (general) Genealogy General / Conversation / Greetings / Letters Idioms / Maxims / Sayings Marketing / Market Research Linguistics Philosophy Printing & Publishing Psychology Religion Science (general) Social Science, Sociology, Ethics, etc. Tourism & Travel Wine / Oenology / Viticulture
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2017. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace English (DOC)
Professional freelance translator with over 15 years of experience in my listed language pairs.
I currently specialize in literary and academic translations but am always looking for ways to expand my horizons and welcome any challenge and opportunity.
Selected translation projects:
- Why was the State of Israel 'Really' Established - by Erez Casif, from Hebrew to English, published by Cambridge Press
- An Ongoing Tale Upon Land - by Sami Berdugo, from Hebrew to English
- The Bed You Make - by Ayelet Shamir, from Hebrew to English
- Fyorela - by Anat Mashiah, from Hebrew to English
- Braveland - video game story text, from Russian to English
- Elizabeth's Mystery (sci-fi/fantasy novel) by Michael Raduga, from Russian to English
- Burden of Proof by Ayelet Shamir (selected chapters), from Hebrew to English
- Lucrèce: Archéologie d'un classique européen by Pierre Vesperini (selected chapters for Princeton University Press), from French to English
Keywords: translation, hebrew, english, french, russian, localization, video game, literary, academic, articles, subtitles, voiceover, seo, travel, tourism, art, cinema, music, forex, marketing, copywriting
Profile last updated Oct 25, 2019