Working languages:
English to Portuguese

Shayene de Mendonça Soares
High quality English to Brazilian Portug

Local time: 02:35 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
GeologyGames / Video Games / Gaming / Casino
Petroleum Eng/Sci

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Oct 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SmartCAT, Powerpoint
I am an English to Brazilian Portuguese translator, specialized in localization, who also offers transcription services. My mission is to fully meet my clients’ expectations, from beginning to end of the working process.

I am a native Brazilian Portuguese speaker, fluent in English and French and with a conversational level of German. I have an IELTS Academic Certificate verified by Upwork. As you can check on the test section o my profile, I'm currently ranked 1st out of over 12.600 test takers by the UPWORK - English To Brazilian Portuguese Translation Skill Test.

All my translations are made manually (yes, no use of Google Translator or anything like that). Instead, I use professional computer-assisted translation tools like Trados, Wordfast, OmegaT and SmartCAT that provide quality assurance, terminology consistency, spell checking and more for your project.

Well, there are a ton of others Portuguese translators, so why work with me?
The difference is in the details:

• ATTENDANCE- Personalized, agile, and attentive to customer needs.
• QUALITY- Follow-up after delivery.
• TRANSPARENCY- Clarity in all service.
• PUNCTUALITY- Always meet the deadlines.
• PRECISION- Fidelity of information, technical integrity.

Thanks for stopping by and feel free send me a message so we can start the conversation about your project.
Keywords: portuguese, translator, translation, localization, general, video, game,

Profile last updated
Nov 3, 2017

More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search