Working languages:
English to Croatian
English to Italian
Spanish to Croatian

Alen K.
English to Italian & Croatian Translator

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 13:43 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian, Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialAutomation & Robotics
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Advertising / Public Relations

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 14
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, GIMP, Jubler, Scribus, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
About me
• Polyglot with 3+ years of agency experience in translating, localising, and editing online content in Italian, Croatian, and Spanish focusing on high quality and quick turnaround times

• Proven technical translation and editing skills in the challenging niche of industrial machinery, as well as 7+ years of experience in translating, editing, and copywriting content for the cultural sector in Italian, Croatian, Spanish, and English

• Great attention to detail, accuracy, and clarity; ability to research thoroughly; and usage of comparative techniques combined with trained time and resource management skills

• Multitasking and strategic planning adaptable to different clients and markets


Career history:

Education period

I have learned to be a quick and painstakingly detail-oriented writer, translator, and editor from exceptional experts at the University of Trieste. I have acquired a remarkable theoretical knowledge of linguistics, as well as gained many practical skills. During my studies, the jury of Estroverso – an Italian translation competition – awarded one of my works with a special nominee.

Professional beginnings

After the completion of the studies, I started exploring the world of online marketing and content optimisation practices. I have gathered a lot of experience in the field of SEO and SEA, as well as content editing and localisation, especially by working as an online marketing manager in Berlin.

Modus operandi

Combining my education and professional background in an interdisciplinary fashion gives me the opportunity to shift from one aspect of a text to the other with ease. This allows me to examine all its dimensions, from style, readability, grammar, spelling, and syntax to its semantics, quality, utility, online-compatibility, and market value, and to handle all the stages of content creation, translation, optimisation and publication with particular care.

Inspiration

Being raised as a bilingual always prompted me to look at words from more perspectives and to understand their multiple facets, which in turn often revealed to me various aspects of different cultures and worlds. This habit stayed with me and it developed into something I simply love to do. Actually, it was probably the biggest reason why I decided to make a career related to words and languages. Creating texts is simply a matter of understanding the readers and getting as close as possible to their cultural spheres.

Future works

If you are looking for a serious and reliable partner for your activities, and you like my approach to languages and content, please, don´t hesitate to contact me. I will be more than happy to demonstrate you everything I said here.
Keywords: translation, translations, localisation, localization, website localisation, website localization, site localisation, site localization, SEO, SEO translation, SEO translations, SEO copywriting, SEO writing, SEO optimization, SEO optimisation, SEO content optimisation, SEO content optimization, SEO content, content optimisation, content optimization, content localisation, content localization, content translation, content copywriting, copywriting, transcreation, proofreading, editing, online localisation, online localization, online translation, online translations, keywords translation, keywords research, technical text, technical translation, technical texts, technical translations, transcription, transcriptions, machinery, industrial machinery, industry, woodworking, metalworking, woodworking machinery, metalworking machinery, machine tools, robotics, technical description, technical descriptions, product description, product descriptions, Google ads, Amazon ads, online ads, ads, advertising, tourist guide, tourist guides, brochure, brochures, document, terms, traveling guide, traveling guides, travel guide, travel guides, events, cultural events, recipes, food, food recipes, cultural event, culture, traveling, travel, hotel, hotels, review, reviews, hotel review, hotel reviews, newspaper articles, newspaper article, journalist article, journalist articles, book, books, short story, short stories, literature, children literature, magazine, magazines, subtitles, titles, descriptions, auctions, menu, menus, restaurant menu, restaurant menus, NGO documents, NGO document, NGO, official document, official documents, complaint, complaints, email, emails, newsletter, newsletters, metadata, category, categories, listing, listings, website category, website categories, machinery translation industrial machinery translation industry translation woodworking translation metalworking translation woodworking machinery translation metalworking machinery translation machine tools translation robotics translation technical description translation technical descriptions translation product description translation product descriptions translation Google ads translation Amazon ads translation online ads translation ads translation advertising translation tourist guide translation tourist guides translation brochure translation brochures translation document translation terms translation traveling guide translation traveling guides translation travel guide translation travel guides translation events translation cultural events translation recipes translation food translation food recipes translation cultural event translation culture translation traveling translation travel translation hotel translation hotels translation review translation reviews translation hotel review translation hotel reviews translation newspaper articles translation newspaper article translation journalist article translation journalist articles translation book translation books translation short story translation short stories translation literature translation children literature translation magazine translation magazines translation subtitles translation titles translation, descriptions translation, auctions translation, menu translation, menus translation, restaurant menu translation, restaurant menus translation, NGO documents translation, NGO document translation, NGO translation, official document translation, official documents translation, complaint translation, complaints translation, email translation, emails translation, newsletter translation, newsletters translation, metadata translation, category translation, categories translation, listing translation, listings translation, website category translation, website categories translation, machinery copywriting, industrial machinery copywriting, industry copywriting, woodworking copywriting, metalworking copywriting, woodworking machinery copywriting, metalworking machinery copywriting, machine tools copywriting, robotics copywriting, technical description copywriting, technical descriptions copywriting, product description copywriting, product descriptions copywriting, Google ads copywriting, Amazon ads copywriting, online ads copywriting, ads copywriting, advertising copywriting, tourist guide copywriting, tourist guides copywriting, brochure copywriting, brochures copywriting, document copywriting, terms copywriting, traveling guide copywriting, traveling guides copywriting, travel guide copywriting, travel guides copywriting, events copywriting, cultural events copywriting, recipes copywriting, food copywriting, food recipes copywriting, cultural event copywriting, culture copywriting, traveling copywriting, travel copywriting, hotel copywriting, hotels copywriting, review copywriting, reviews copywriting, hotel review copywriting, hotel reviews copywriting, newspaper articles copywriting, newspaper article copywriting, journalist article copywriting, journalist articles copywriting, book copywriting, books copywriting, short story copywriting, short stories copywriting, literature copywriting, children literature copywriting, magazine copywriting, magazines copywriting, subtitles copywriting, titles copywriting, descriptions copywriting, auctions copywriting, menu copywriting, menus copywriting, restaurant menu copywriting, restaurant menus copywriting, NGO documents copywriting, NGO document copywriting, NGO copywriting, official document copywriting, official documents copywriting, complaint copywriting, complaints copywriting, email copywriting, emails copywriting, newsletter copywriting, newsletters copywriting, metadata copywriting, category copywriting, categories copywriting, listing copywriting, listings copywriting, website category copywriting, website categories copywriting, croatian translation, translate german to croatian, translate english to croatian, english to croatian, croatian language, croatia, english to croatian translator, translate to croatian, croatian language translation, english to croatian voice translation, translate english to croatian language, translate german croatian, serbo croatian translation, translate italian to croatian, eng to cro, croatian words, translator croatian, german to croatian translator, italian to croatian translator, croatian translation services, translate english to croatian text, croatian translator online, translate english into croatian, english to serbo croatian translation, english to croatian translation audio, english to croatian language translation, from english to croatian, croatian translator with sound, english to croatian language, croatian language phrases, eng cro translation, australian to croatian translation, eng to cro translation, translate english to croatian audio, german croatian translator, english to croatian phrases, serbo croatian language translator, german croatian translation, croatian text, translate from german to croatian, translate spanish to croatian, eng cro, english into croatian, croatian to serbian translation, Croatian, croatian translator, italian to croatian, italian to croatian translation, spanish to croatian, spanish to croatian translation, english to croatian translation, german to Croatian, german to Croatian translation, english to italian, translate into italian, translate spanish to italian, translate eng to italian, italian writing, italian lessons, how to learn italian, english to italian translater, languages online italian, italian translater, italian language translation, english into italian, translate english to italian audio, italian translator, learn italian, italian words, translate english to italian, italian, italian translation, translate german to italian, translate german italian, spanish italian translator, spanish to italian translation, from english to italian, italian traslation, translate english to italian words, good in italian translation, translate english to italian sentences, italian translation english to italian, best italian translator, english to italian language, english and italian translation, translate english to italian online, italian phrase translation, translate english to italian language, english to italian phrase translation, english to italian sentence translation, online italian translation, spanish in italian, italian translation services, croatian italian translator, german italian translator, german to italian translator, freelance italian translator, freelance translator italian, freelance translator english to italian, and italian translation, translate english to italian phrases, english to italian translation services, online translator english to italian, best english to italian translation, english to italian to english translation, english italian translation online, spanish to Italian, croatian to italian, english to italian translation, croatian to italian translation, accurate spanish translation, best spanish translator, correct spanish translation, croatian spanish translator, eng to espanol, eng to spanish, english and spanish, english into spanish, english to espanol language translator, english to espanol translation online, english to spanish language, english to spanish online, english to spanish paragraph translation, english to spanish phrases, english to spanish sentences, english to spanish t, english to spanish to english, english to spanish to english translation, english to spanish translation dictionary, english to spanish translation online, english to spanish translation sentences, english to spanish translation text, english to spanish translation website, english to spanish translator online, engñish to spanish, espanyol language, find spanish translation, freelance spanish translation, freelance translator english spanish, freelance translator english to spanish, freelance translator spanish, from english to spanish, from english to spanish translation, german spanish translator, german to spanish, good english to spanish translation, good translate english to spanish, good translate spanish, good translate spanish to english, ingles to spanish, instant spanish translation, italian to spanish, italian to spanish translation, italian to spanish translator, Keyword, list of spanish words, online spanish translator, professional spanish translator, simple spanish words, spanish, spanish conversation, spanish dictionary translator, spanish language, spanish language translation, spanish phrase translation, spanish phrases, spanish to english english to spanish, spanish to english english to spanish translation, spanish to english to spanish, spanish to english to spanish translation, spanish translation sentences, spanish translation services, spanish translation website, spanish translator, spanish translator english to spanish, spanish words, to english to spanish, to translate in spanish, transfer english to spanish, translate eng to spanish, translate english to espanol, translate english to espanol language, translate english to spanish, translate english to spanish dictionary, translate english to spanish language, translate english to spanish phrases, translate english to spanish spanish to english, translate english to spanish text, translate english to spanish to english, translate english to spanish website, translate english to spanish words, translate espanol, translate german spanish, translate german to spanish, translate ingles a español, translate into spanish, translate italian to spanish, translate spanish to english to spanish, translate text to spanish, translation from english to spanish and spanish to english, translator english spanish, translator italian spanish, website in spanish, word translate in spanish, best german to english translator, can you translate this to english, croatian to english, deutsch english translator, english, english and italian translation, english and spanish, english language, english language translation, english page, english phrases, english program, english site, english skills, english speaking, english study, english translation online, english translator online, english website, english words, english writing, espanol language translated to english, espanol to english, espanol to english translation, from german to english, from italian to english, from spanish to english, german and english, german and english translation, german english translation online, german language to english, german to english, german to english text translation, german to english trans, german to english translation online, german to english words, german to englsih, italian english translator, italian to english, italian to english phrases, italian to english text translation, italian to english translation online, italian to english translation phrases, italian translate to english dictionary, italian translated to english, italian words to english, italy language to english translation, online german to english translation, please translate in english, spanish and english translation, spanish english translator online, spanish into english, spanish to english, spanish to english translation online translator, spanish to english translation sentences, spanish translator spanish to english, spanish words to english, spoken english, translate any language to english, translate croatian to english, translate english, translate german text to english, translate german to english dictionary, translate german to english language, translate german to english text, translate german to english website, translate german to english words, translate in to english, translate into english, translate italian english, translate italian to english language, translate italian to english online, translate italian to english phrases, translate italian to english sentences, translate italian to english text, translate italian to english website, translate italian to english words, translate spanish into english language, translate spanish text to english, translate spanish to english full text, translate spanish to english please, translate spanish to english text, translate spanish to english website, translate text to english, translate to english, translation german english, translator croatian english, translator english spanish, translator german english, translator italian english, translator spanish english, english to spanish, italian to english translation, croatian to english translation, spanish to english translation, german to english translation, german to spanish translation, german to spanish translator, product guides, how-to, lifestyle articles


Profile last updated
Jan 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search