Working languages:
English to Norwegian

Elisabeth Nonstad
Norwegian translator and subtitler.

Local time: 03:07 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Experience Years of experience: 3. Registered at Oct 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Annotation Edit (Subtitling software), Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat
CV/Resume English (PDF)

I have worked as a subtitler since last year, and I really enjoy the work. I'm efficient, always meet my deadlines and I'm thorough. I would love to work with subtitling full time, but all types of translation are of interest.

While doing my degree in Cultural Studies, I proofread several of my peers' papers, and loved the work more than working on my own thesis. I've always been structured and I love making lists, crossing off my tasks as I go.

Language has been a passion for me since I discovered that by learning to read in English (my native language is Norwegian), a whole new world opened up for me. 

Keywords: Norwegian, subtitles, subtitling, translation, localization, culture, Bergen, literature, coffee, letters, art, photography, proofreading, linguist, camera, macbook

Profile last updated
Nov 22, 2020

More translators and interpreters: English to Norwegian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search