Member since Oct '17

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Romanian to Italian

Availability today:
Available

January 2018
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Maria Teresa Sammarco
Specialist in Marketing and Hospitality

Cristian, Brasov, Romania
Local time: 22:16 EET (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
What Maria Teresa Sammarco is working on
info
Jan 12:  Finished Managing Director Letter ...more, + 6 other entries »
Total word count: 9212

  Display standardized information
About me
Maria Teresa  Sammarco TM-Town Profile LOGO_TURISMO_bassa
I Graduated in Italy in Foreign Modern Languages: English, German and Italian, with linguistic and translating orientation- University of Bari, Italy

My Experience fields: Hotel Management (Hotel Manager over ten years) Tourism Industry and Hospitality,General Medicine,Education,Marketing

Contents acquired: Business & Leisure Hospitality, Marketing and Tourism, Tourist Legislation, Promotion, Booking Processes, Itineraries, Descriptions, Museum and Tour Guides

Other Technical and Professional Contents acquired: Touristic Technique, Touristic Legislation, Hotel Marketing, Path System, Rural Economy, Holiday and Wellness, Tour guide Experience, Art and History, Archaeology, Geography, Social Psychology, Folklore, Food and Wine.

Worked on:Museum Guides, Brochure,Catalogs, Flyers, Restaurant Menus, Web Sites, Newsletters, Travel Guides, Advertising Publications, Signage and Directions, Safety Information, Tourism Websites Contents, Digital Media,Hotel Bundles,Marketing, Publicity,Analysis and Study of Client Satisfaction


Other certificate:Tour Guide Vocational Training Certificate- I worked as tour guide for Italian, English and German groups

Excursion Manager at MSC Cruises

Other Translation Activities:CV, Letters, Novels, Drama,Theatre and Cinema, Beauty and Wellness.

Other working experiences: Italian Language Assistant at the Haberdashers' Monmouth School for girls,WALES, England

Over the years I spent a lot of time in England and Germany attending several language courses



My Mission: Applying all the past experience and the certified linguistic knowledge to give a sense of freshness to the contents without loosing their original significance, making them accurate or finding when possible creative solutions, captivating and interesting, focusing on the details and on the effects of the translation. Localize the contents is a priority to me, working and focusing on keywords.
Always on time I guarantee the best work for your requests according to your demand and assure the maximum level of privacy.




CAT TOOLS: WORDFAST, TRADOS 2017, MATECAT

Other interests:
Novels and articles
Environment and Ecology, environmental organizations
Fashion
Lifestyle
download





Email Address d0d354668f69293e040aa69de3140c78_XL
This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All Non-PRO level)


This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Post-editing1
Language pairs
English to Italian2
1
Romanian to Italian1
Specialty fields
Medical (general)1
Other fields
Medical: Instruments1
Advertising / Public Relations1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Law: Contract(s)1
Keywords: Translation, Traduzione, Uebersetzung, Localization, Proof Writing, Advertising, English, German, Italian, Romanian, Travel, Tourism, Holiday, Patterns, Hospitality, Booking, Reservation, Portals, Slow Food, Slow Tourism, Hotel, Ecotourism, River, Races, Religions, Culture, Resort, Marketing, Touristic Legislation, Leisure, Retail, Trip, Camping Adventure, Business, Economy, Luxury, Hospitality, Touristic, Travel Agencies, Tour Operator, Matecat, Discount, Voucher, Sport, Nature, Cultural Tourism, Capitals, Italy, Europe, Map, Online marketing, Campaign, Social Marketing, Trend, Digital Marketing, Rent, Buy, Guide, Museum, Documentaries, Paint, Sculpture, Brochures, Flyers, Itinerary, Description, Cultural Tour, Folklore, Food and Wine, Culinary, Gastronomic, Geography, History, Resort, Cruise, Wellness, Beauty, Art, History, Architecture, Environment, Ship, Marketing, Location, Pollution, Strategies, Promotions, Territory, Sea, Mountain, Lake, Resort, Medicine, Healthcare, CV, Letters, General, Documents, Trados, Wordfast, Matecat, Theater, Prose, Subtitles, General Medicine, Healthcare, Environmental Organization, Planet, Nature, Novel, Prose, Theater, Article, Slogan, Promotion








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search