Member since Oct '17

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Romanian to Italian
Latin to Italian
Greek (Ancient) to Italian

Availability today:
Available

July 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Maria Teresa Sammarco
Translating is a matter of Art/ Heart

Cristian, Brasov, Romania

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Welcome to my page

 

I am looking forward to helping you sharing, writing and exchanging
your ideas!!!


Hotel
Management (Hotel Manager over ten years), Tourism Industry and Hospitality,
General Medicine, Pharmaceutical Industry, Medical Trials, Education,
Linguistic, Poetry and Prose, Marketing and Business, Legal (General)


Fields
of Expertise for the Translation Activity
:             


· Terms and Conditions of Use, Private Policies,
Strategies and Actions, General Conduct & Limited License, Compliance with
Applicable Laws, Strategic Pricing Programs, Indemnity, Termination and
Survival, Miscellaneous, Group Strategies, Video scripts, Managing Director
Letters, Websites Marketing and Business Contents, Media Contact, Speeches,
Financial Information, Company Overviews, Strategic Sourcing, Workplace Safety


·  Museum Guides, Brochure, Catalogs, Flyers,
Restaurant Menus, Web Sites, Newsletters, Travel Guides, Advertising
Publications, Signage and Directions, Safety Information, Tourism Websites
Contents, Digital Media, Hotel Bundles, Marketing, Publicity, Analysis and
Study of Client Satisfaction 
      


·Psychology, Health Reviews, Books related to
Transpersonal Psychology 


· Cosmetic, Beauty Labels         


·  Medicine (General)


·  Pharmaceutical Industry, Pharmacological
Instructions


· Education, Linguistic


·  Business & Leisure Hospitality,
Marketing and Tourism, Tourist Legislation, Promotion, Booking Processes,
Itineraries, Descriptions, Museum and Tour Guides Other Technical and
Professional Contents acquired: Touristic Technique, Touristic Legislation,
Hotel Marketing, Path System, Economy, Holiday and Wellness, Tour guide
Experience, Art and History, Archaeology, Geography, Social Psychology,
Folklore, Food and Wine, Terms and Conditions of online booking/cancellation


EDUCATION
AND TRAINING 10/1997–07/2002
 Bachelor's Degree
in Foreign Modern Languages, with Business and Marketing Specialization-
German, English, Italian110/110 cum Laude


Universita'
degli Studi- Facolta' di Lingue e Letterature Straniere, Bari (Italy) Main
Subjects: Italian, English, German Literature and Language Geography,
Philology, Semiotic and Socio Linguistic, Test Analysis, Translation,
Marketing, Business, History


10/2000–06/2001
Erasmus Exchange Program Universitaet of Jena, Jena (Germany) 


09/1992–07/1996
High Grammar School Liceo Classico Q. Orazio Flacco, Bari (Italy) Classical
studies (Latin, Ancient Greek, Italian, Literature, Grammar, Mathematics,
Physics, Chemistry, Modern English, Art, Painting, History, Geography)


09/1999–06/2000
Vocational Training Certificate as Tourist Guide Ente per la Formazione Alos
Ispa, Bari (Italy)


Contents
acquired: Business & Leisure Hospitality, Marketing and Tourism, Tourist
 Legislation,
Promotion, Booking Processes, Itineraries, Descriptions, Museum and Tour Guides


Other Technical and Professional Contents acquired: Touristic
Technique, Touristic Legislation, Hotel Marketing, Path System, Economy,
Holiday and Wellness, Tour guide Experience, Art and History, Archaeology,
Geography, Social Psychology, Folklore, Food and Wine, Terms and Conditions of online
booking/cancellation


My Mission: Applying all the past experience and the certified linguistic
knowledge to give a sense of freshness to the contents without losing
their original significance, making them accurate or finding when possible
creative solutions, captivating and interesting, focusing on the
details and on the effects of the translation. Localize the contents is a
priority to me, working and focusing on keywords. 


Always on time I guarantee the best work for your requests according to your
demand and assure the maximum level of privacy. 


Communication skills a
friendly personality and a genuine desire to help and please others; ▪ the
ability to think clearly and make quick decisions;


Organizational /
managerial skills Precise, hardworking, organized, critical thinking, goal
oriented. 
Numeracy and logistical planning skills; a professional manner
and a calm, rational approach in hectic situations; the ability to balance
customer and business priorities; flexibility and a 'can do' mentality; energy
and patience;excellent communication and interpersonal skills, especially when
dealing with speakers of other languages.


WORKING EXPERIENCE Planning
and organizing accommodation, catering and other hotel services;
 promoting and marketing the business; ▪ managing budgets and financial
plans as well as controlling expenditure; ▪ maintaining statistical and
financial records; ▪ setting and achieving sales and profit targets; ▪
analyzing sales figures and devising marketing and revenue management
strategies; ▪ recruiting, training and monitoring staff; ▪ planning work
schedules for individuals and teams; ▪ meeting and greeting customers; ▪
dealing with customer complaints and comments; ▪ addressing problems and
troubleshooting; ▪ ensuring events and conferences run smoothly;
 supervising maintenance, supplies, renovations and furnishings; ▪ dealing
with contractors and suppliers; ▪ ensuring security is effective; carrying out
inspections of property and services; ensuring compliance with licensing laws,
health and safety and other statutory regulations.



Please visit my profile and References at:

https://www.translatorscafe.com/cafe/member345232.htm

https://www.proz.com/profile/2449634

https://www.linkedin.com/in/maria-teresa-sammarco-ab286528/





CAT TOOLS: WORDFAST, TRADOS 2017, MATECAT, LILT.COM


Other interests:

Novels and Articles,
Sport (Rowing), Leisure, Fashion and Lifestyle

 

 

 


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 328
PRO-level pts: 262


Top languages (PRO)
English to Italian152
German to Italian98
Romanian to Italian12
Top general fields (PRO)
Other63
Law/Patents60
Tech/Engineering40
Bus/Financial31
Marketing27
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)36
Law: Contract(s)24
Medical (general)13
Other12
Accounting12
Government / Politics12
Sports / Fitness / Recreation8
Pts in 31 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Post-editing1
Language pairs
2
English to Italian2
Romanian to Italian1
Specialty fields
Medical (general)1
Law: Contract(s)1
Other fields
Advertising / Public Relations2
Medical: Instruments1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Keywords: Translation, Traduzione, Uebersetzung, Localization, Proof Writing, Advertising, English, German, Italian, Romanian, Travel, Tourism, Holiday, Patterns, Hospitality, Booking, Reservation, Portals, Slow Food, Slow Tourism, Hotel, Ecotourism, River, Races, Religions, Culture, Resort, Marketing, Touristic, Legislation, Leisure, Retail, Trip, Camping, Adventure, Business, Economy, Luxury, Hospitality, Touristic, Travel Agencies, Tour Operator, Matecat, Discount, Voucher, Sport, Nature, Cultural, Tourism, Capitals, Italy, Europe, Map, Online, Marketing, E-Commerce, Campaign, Social, Trend, Digital, Rent, Buy, Guide, Museum, Documentaries, Paint, Sculpture, Brochures, Flyers, Itinerary, Description, Tour, Folklore, Food, Wine, Culinary, Gastronomic, Geography, History, Resort, Cruise, Wellness, Beauty, Art, History, Architecture, Environment, Ship, Marketing, Location, Pollution, Strategies, Promotions, Territory, Sea, Mountain, Lake, Resort, Letters, General, Documents, Trados, Wordfast, Matecat, Theater, Prose, Subtitles, General Medicine, Healthcare, Organization, Planet, Nature, Novel, Prose, Theater, Article, Slogan, Promotion, Terms and Conditions of Use, Private Policies, trategies and Actions, General Conduct & Limited License, Compliance with Applicable Laws, Strategic, Pricing, Programs, Indemnity, Termination and Survival, Miscellaneous, Group Strategies, Video, Scripts, Managing Director Letters, Websites, Marketing and Business Contents, Media Contact, Speeches, Financial Information, Company Overviews, Strategic Sourcing, Safety Workplace Safety, Medicine, Healthcare, Psychology, Reviews, Book, Review Transpersonal Psychology, Cosmetic, Beauty Labels Medicine, Clinical Trials, Medical Devices, Medical Treatments, Medical Terminology, Heathcare Pharmaceutical Industry, Pharmacological Instructions, Education, Linguistic, Psychology, Education, Literature, Prose, Poetry, Trials, Devices, Publicity, Regulations, Rules, Diagnosis, Response, Investigation, Sport, Rowing, Swimming, Children, Pedagogical, Training, Recruiting, Questioner, Budget, Letters, Cv, Greetings, Furniture, Pharmacological, Cat, Tool, Trados, Photo, Revenue, Contact, Publicity,








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search