Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Office Pro, Aegisub, Powerpoint
I'm a native British English speaker with a background in the arts, culture and non-profit sectors.
I translate French source texts into English, and also proofread and copywrite English texts, for a number of regular clients including museums, cultural organisations, artists and filmmakers.
I've lived in France and around the Arab world (Egypt, Lebanon, Morocco), meaning that you can rely on me to provide you with a localised and culturally sensitive translation.
In terms of art and culture, I have broad experience across all artforms (visual art, performing arts, photography, music, participative work, etc.) and with different formats (exhibition texts, film scripts, publications, festival promotional material, artist statements, magazine articles, etc.).
Both British or American spelling is possible.
- Arts & culture related texts for publication
- Arab world
- Middle East life and culture
- Scripts and subtitling
- Funding applications
- Technical riders for performing arts
- Charity, development, refugee issues
- French life and culture
- Environmental issues
- Tourism, heritage, hotel listings
- Preparing content and design of newsletters
BA Hons (First) : French & Arabic, University of Manchester.