Working languages:
English to Korean
Korean to English

han.translate
Certified architect, KIRA

Seoul, Korea, South, South Korea
Local time: 08:20 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Real EstateTourism & Travel
Sports / Fitness / RecreationFood & Drink
Music

Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Google SketchUP, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
SDL Trados Studio 2019 - Intermediate (Level 2)
CV/Resume CV available upon request
Bio

Specializing
in areas with 10 to 15 years of experiences.

When I know
something, I know it very well.

Make a smart
choice to become a partner with me!

 

Architect

I started working as a junior architect in SD partners,
and after some educational building projects, I was assigned to Vietnam Retail
projects. From Kick-off meeting to final submission, I worked on all the
required documents and drawings in both languages of Korean and English.
Minutes of meeting, weekly/monthly report, architectural drawings,
specification, calculation, etc. Also I had to interpret meetings and workshops which all relevant engineers attended, including civil engineering, mechanical, electrical and firefighting, so I am available to translate those fields too.

With 5 years of experiences, I joined to one of the most famous
architecture firms in Korea, Junglim Architecture, as a senior architect. Most
of the project I involved were for Korean clients, but located in foreign sites.
So my work was not only designing the building but also coordinating the
project. One of those were “Kodaco Mexico Aluminum die-casting manufacturing
building”, which I designed as a project architect and then sent to Mexico in
order to work as a construction supervisor at the site for a year.

After earned Architect qualification on 2016, the work was
more focused to managing the project as senior architect. 2 years ago, I was
headhunted by NH Affiliate Company with being recognized as a fully experienced
expert. Now working for real estate development projects. And performance is in
extended area, from feasibility study, project consulting, building design, construction
management and leasing marketing.

 

Bartender

Worked as part-time and full-time bartender for 2 years. I
have ‘Craftman Bartender’ license certified by HDR-Korea in 2004, and my interest
continued for 15 years. Do enjoy whisky, brandy, wine and beer by myself so do
understand the expressions of the taste very well.

 

Traveler

Well-traveled, 20 countries, more than 50 cities and keep
counting. Not only traveled as a tourist, did deep researches when I had projects
on foreign countries. Which I have understand different cultures easily and
know how to describe vividly.

 

Extreme sports
lover

I am full of curiosity, love extreme sports like
adrenaline junkies. PADI advanced openwater diver, with more than 50 logs.
Snowboarding and wakeboarding more than 10 years. Rock climbing, boxing,
horseback riding, surfing at least 2~3 years.

Keywords: English, Korean, architecture, construction, real estate, tourism, travel, sports, scuba diving, boxing, rock climbing, food & beverage, alcoholic beverage, wine, whiskey, music, keyboard, synthesizer


Profile last updated
Jan 16



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search