Member since Oct '17

Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

Fredrik N
Swiftness and quality on demand

Local time: 07:38 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Law (general)Computers: Software
Telecom(munications)Medical: Health Care
Media / MultimediaMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Human ResourcesComputers (general)

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 10. Registered at Oct 2017. Became a member: Oct 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS
Professional practices Fredrik N endorses's Professional Guidelines.
About Me

I've been active as a freelance translator since 2010. The translations I provide aim to meet a number of goals, primarily: client satisfaction through texts that are accurate, easy-to-read, and tailored to the intended audience.

The fields I work and specialize in are listed more in-depth throughout my profile, but in short I do a lot of work on texts relating to the following:

• IT
• Software
• Medical
• Marketing
• Technical
• Law

CAT Tools

I mainly work in the latest version of Trados Studio and MemoQ, but on occasion I handle jobs in other tools, as well.


If there's anything you'd like to ask, or if you are interested in working with me, please send me a message either through Proz or my email and I'll make sure to get back to you as soon as possible. I should also mention that I do accept translation tests, if required.


Keywords: technical, eng to swe, eng-swe, medical, translation, proofreading, review, law, software, hardware, marketing, computers, localization, swedish, english, IT, general, human resources, hr, svenska, engelska, quality, freelancer, accuracy, översättning, översättare, trados, memoq, technology

Profile last updated
Jan 21

More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search