Member since May '18

Working languages:
English to Japanese
Japanese to English

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

August 2018
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Hiroko Tateno
Freelance translator in medical fields

Sydney, New South Wales, Australia
Local time: 10:06 AEST (GMT+10)

Native in: Japanese Native in Japanese
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Law (general)Law: Contract(s)
Human ResourcesLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - UNSW
Experience Registered at ProZ.com: Oct 2017. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat
Bio

Hiroko Tateno

Address: 6/1-5 Glen st, Marrickville, NSW    Mobile:
0435 316 341

Mail: h.tateno@student.unsw.edu.au, hirokotateno630@gmail.com

 

Experience

2/2018 – present Self-employed

Japanese teacher

Ø 
Conducting Japanese language
classes in English weekly or biweekly

Ø 
Managing eight students who
have a variety of range of level

Ø 
Teaching grammatical details
including syntax, semantic and lexical

Ø 
Also, teaching casual
conversation using slangs if necessary

 

7/2017 – presentSelf-employed

Freelance translator

Ø 
I dedicate to
translating works which fields are media, medical, sciences

Ø 
Subtitling speeches in public

Ø  Translating brochures, study articles,
presentation ppt, newspaper, and journal which are in above fields

 

12/2011 – 11/2016CME CONSULTING Co., Ltd

Manager and Director of Osaka
Branch

Advisor for
candidates who apply for foreign capital companies

The company, being in an HR business and a
staff-agency, is provided service for people who have medical certifications
which are medical doctors, pharmacists, and nurses.

Ø 
Joined in the company as a co-founder

Ø 
Managed one department which dedicates to introduce
jobs for pharmacists

Ø 
Also led Osaka branch including 20 employees as
a director

Ø 
Revised resumes or CVs for candidates who are as
above

Ø 
Conducted mock job interviews for specific
candidates who are as above

 

Education

University of New South Wales                                         Master
of Interpriting and Translation |
8/2019

Konan University                                                               Bachelor
of Business administration | 3/2009

 

Key Skills

Ø  Bilingual (Japanese & English)

Ø  Translates various documents from English to Japanese and
vice versa

Ø  Good Command of English and Japanese Language; Spoken,
written, read, listened

Ø  Detail oriented and be able to perform under time
pressure

Ø  Strong self-motivation and teamwork spirit

Ø  Interpreting is community setting (e.g. hospital,
pharmacy and other medical situations)

Ø  Ability to work management with other colleagues
smoothly.

Ø  Enable to manage a project involving across different
departments as a project manager.

Ø  Proficient in Word, Excel, PowerPoint

 

Key Qualifications

Ø  Master of Interpreting
and Translation (Hope to get in 2019)

Ø  English ability: IELTS ; 7.5
(Overall),
CEFR ;  C1

Keywords: Japanese, medical, medicine, translator, localization, interpreter


Profile last updated
Aug 3



More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search