Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English

Rebeka Szigethy
Accurate and creative language solutions

United Kingdom
Local time: 19:10 BST (GMT+1)

Native in: Hungarian (Variant: Hungary) Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
FolkloreJournalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Psychology
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Poetry & Literature
LinguisticsCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingTextiles / Clothing / Fashion

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Check, Money order, Cash
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Károli Gáspár University
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hungarian to English (International English Language Testing System)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, SDL TRADOS
Website https://www.works.io/rebeka-sara-szigethy
CV/Resume English (RTF)
Bio
I've been a freelance translator and proofreader since 2010, and I'm also a practicing artist.
I have significant experience in the following areas:

• Contracts, amendments, regulations, drafts etc., also with the knowledge of EU terminology and jargon
• Social sciences
• Psychology, learning disabilities, autism and mental health
• Literary studies
• Fine art, history of art and art theory
• Graphic design, printmaking, painting and sculpture and fashion design
• Press releases and articles related to the above
• Subtitling drama and entertainment series

My deep understanding of my first language (Hungarian) and English as well helps me to excel in translation, proofreading and editing texts. I am currently using Trados 2015 for delivering translation assignments.
Keywords: English, Hungarian, translation, proofreading, subtitling, CAT tool, United Kingdom, England, UK, Kent, Folkestone, literature, language, linguist, psychology, social sciences, dissertation translation, article translation, art, gallery


Profile last updated
Nov 14, 2017



More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search