This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Idioms / Maxims / Sayings
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Portuguese: 10 mandamientos para ahorrar en viajes al extranjero General field: Bus/Financial Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Los 10 mandamientos para ahorrar en viajes al extranjero
Muchos españoles trabajan durante todo un año para poder costearse unas vacaciones en verano de apenas unos días. Pero, ¿de verdad es necesario gastarnos tanto dinero para disfrutar de las vacaciones que merecemos? Esta es la pregunta que hace más de dos años se hizo Antonio G., creador del proyecto Inteligencia Viajera, gracias al cual se encuentra recorriendo el mundo y ha visitado ya más de 50 países. De cara a estas vacaciones de verano, cuenta diez consejos para ahorrar en nuestros viajes de estas vacaciones en el extranjero.
1. El destino lo es todo
El mundo es inmenso y en estas fechas, si queremos no gastarnos demasiado en nuestras vacaciones, debemos de huir de lugares con gran demanda en julio y agosto. Al contrario de lo que puede pensarse, la gente suele pasar estas fechas en las grandes capitales europeas pero, ¿para qué elegir un hotel de 2 estrellas en Londres si con el mismo presupuesto puedes ir a un hotel de 5 estrellas en la gran mayoría de países asiáticos?
El destino marcará la diferencia en tu viaje no solo en el alojamiento, sino también en el transporte. Escapar a alguna ciudad europea en meses de octubre y noviembre puede salir
hasta por menos de la mitad del precio que alcanza durante de verano. Tomar la decisión correcta y ahorrarte unos cuantos euros por el camino pasa por hacer un buen análisis de los lugares.
2. No adquirir paquetes turísticos
Cualquier persona hoy día sabe utilizar un ordenador. Y si no sabe, seguro que tiene un familiar o un buen amigo que puede hacerlo. Por lo tanto, tú puedes utilizar los mismos recursos (a excepción de los contactos y ofertas puntuales) que ellos y ahorrar mucho dinero.
Las comisiones que los touroperadores pagan a las agencias de viajes minoristas, y las que luego te van a cobrar a ti por sus servicios, dependen de muchos factores como el acuerdo que tengan entre ambas empresas, el acuerdo con terceros, el IVA del país en cuestión, el volumen de ventas anual, el tipo de viaje (crucero, avión+hotel, etc.)... No podemos decir que exista una comisión aproximada, pero ten en cuenta que muchas de ellas rondan alrededor del 10% de media o, lo que es lo mismo, cada 1.000€ de gasto que realices sin touroperadores te supondría un ahorro de 100€ en tu viaje. ¿Sabes cuántas cosas podrías hacer con 100€ en muchos destinos del mundo?
3. Utilizar las nuevas tecnologías
Actualmente existen multitud de plataformas que te ayudarán a encontrar el alojamiento y vuelo con mejor calidad/precio:
- Skyscanner: Con esta plataforma podrás encontrar los vuelos más baratos en cuestión de minutos. Incluso puedes automatizar la búsqueda y recibir las mejores ofertas para viajar a tus destinos favoritos sin mover un dedo. Puedes ver más detalles sobre cómo utilizarla en este enlace.
- Booking: es el lugar perfecto para encontrar alojamiento a buen precio en cualquier parte del mundo. Además de ser muy rápido e intuitivo, su sistema de puntuación y comentarios de los usuarios te ahorrará más de un disgusto. Por si no fuera poco, la mayoría de las reservas permiten cancelación hasta 24 horas antes sin coste alguno, lo que hace posible reservar un alojamiento con bastante antelación sin tener cerrado aún el transporte, con el gran ahorro que ello conlleva.
- Programa de millas: Con los programas de viajero frecuente, o comúnmente conocidos como millas, cada vez que compres un billete o algún producto relacionado con la Alianza a la que te hayas suscrito, recibirás unos puntos que serán canjeables en el futuro por billetes de avión gratis y/o otras comodidades, dependiendo de la compañía y del estatus de pasajero frecuente que poseas. Tienes toda la información detallada y muy bien explicada aquí.
4. Plataformas economía colaborativa para alojamiento y transporte
Cada día aparecen nuevas plataformas con las que encontrar alojamientos y formas de transporte más baratas gracias al fenómeno de la economía colaborativa.
¿Y qué es eso de la economía colaborativa? Pues se basa en la transacción, alquiler o prestación de bienes y/o servicios entre iguales, en la que el objetivo pasa por un beneficio mutuo, que bien puede estar más allá del económico .
Las plataformas de economía colaborativa se basan en la experiencia y en la confianza de los usuarios. De lo contrario, ninguno gana. Es por ello que todos se someten a sistemas de evaluación abiertos que, al contrario de lo que muchos piensan, hacen que sus servicios sean más seguros y confiables.
- AirBnb. Con esta plataforma puedes hospedarte en casas particulares teniendo la opción de un alquiler de vivienda completa, o por habitación. Lo bueno es que tienes todas las comodidades de un hogar por un precio más bajo que si fueras a un hotel.
- Blablacar. Este es otro gran ejemplo de economía colaborativa donde puedes ahorrarte muchísimo dinero al compartir un trayecto en coche con otras personas. Blablacar es la plataforma más internacional, pero aquí tienes otras webs que pueden ayudarte dependiendo de tu destino: Amovens, Carpooling, Viajamos juntos, Compartir o Tripda.
- Couchsurfing. El couchsurfing se basa en un trueque de culturas: dormirás en casa de locales que te darán los mejores consejos sobre dónde ir, qué comer, y qué visitar, a cambio de compartir experiencias y cosas típicas de tu cultura. Yo he dormido desde en una habitación privada solo para mí en el piso 25 de una torre con las mejores vistas a toda la ciudad, hasta en el suelo del salón porque el apartamento no tenía ni siquiera muebles. Cada caso de couchsurfing es muy diferente.
- Meet Up. En esta plataforma podrás encontrar compañeros de viaje con tus mismos gustos e inquietudes con los que no sólo compartirás experiencias, sino también gastos.
5. Seguro de viaje en relación calidad / precio
Tras más de 5 años viajando por medio mundo, uno se da cuenta de la gran importancia de contar con un buen seguro de viajes. Y es que lo menos que me apetece tras todo el capital, tiempo e ilusiones invertidas, es correr con el riesgo de gastarme el doble o el triple del dinero del viaje en pagar un médico, afrontar con todos los gastos de la vuelta si uno de mis familiares es hospitalizado con diagnóstico grave, o quedarme sin nada por culpa de un robo.
Este apartado es el que más depende de cada persona y es que cada una tiene sus necesidades dependiendo del tiempo que vaya a estar en el extranjero, el valor de las pertenencias que lleve o el país al que viaje. Solo como consejo, decir que nunca hay que conformarse con los seguros que nos venden desde las operadoras de viaje y que si hay tiempo para investigar al respecto, compruebes por Internet cuál de los seguros que ofertan compañías especializadas en seguros de viajes se encaja mejor a tus necesidades.
6. Equipaje reducido
Podría darte otras 10 razones sobre los beneficios de viajar con un equipaje reducido. Y es que no sólo ahorrarás dinero al no tener que pagar por sobrecargos de peso o maletas, te sentirás más seguro en el viaje porque tus cosas nunca se separarán de ti. No tendrás que depender de taquillas ni favores de desconocidos para guardar tus pertenencias. Te saltarás las incómodas colas de facturación al viajar con equipaje de mano. Y además, seguro que ahorrarás en gastos de recuerdos y compras durante el viaje porque sólo dispondrás de espacio para lo verdaderamente importante.
Viajar con equipaje reducido te hará darte cuenta de lo verdaderamente esencial y te acercará a una vida minimalista, una práctica perfecta para viajar más y mejor.
7. Guías de viaje
Tú mismo puedes planificar tu propio viaje. Las ventajas de esto pasan por diseñar un viaje a la medida de tus necesidades. Podrás organizar rutas personalizadas con alojamientos, transportes o servicios más baratos, dependiendo sólo de lo que tú quieras y necesites. Para ello:
- Visita los mejores blogs de viajes donde verás las recomendaciones de viajeros expertos que ya han hecho la tarea y se conocen todos los mejores trucos.
- Consulta las rutas y recomendaciones de las guías Lonely Planet. Hacen mucho hincapié en los costes, presupuestos, y servicios con mejor calidad/precio.
- Utiliza Maps.me o My Maps de Google para crear tu ruta con antelación al detalle y poder contar con ella en cualquier momento y sin conexión a internet.
8. Evitar temporadas altas en la medida de lo posible
Esto enlaza con el primero de los consejos. Evitar las temporadas altas no sólo te ahorrará el tener que soportar hordas de gente que te acompañarán para siempre en tus fotos y vídeos de recuerdo. También te supondrá un ahorro importante en los costes de tus vuelos y alojamientos. ¿Por qué? Por la básica ley de la oferta y la demanda.
Para evitar las temporadas altas y tener la mejor experiencia viajera te recomiendo hacer un análisis sobre cuándo son las temporadas altas y bajas en tus destinos favoritos (revisando siempre las condiciones meteorológicas de cada una).
9. Comer donde los locales
Creo que no te cuento ningún secreto si te digo que los restaurantes para turistas tienen unos precios desorbitadamente altos, ¿verdad? Uno de los trucos para ahorrar gastos en tu viaje es comer donde comen los locales.
No sólo ahorrarás en tus dietas, sino que probarás la verdadera comida del lugar, estarás más cerca de sus hábitos y culturas, y tendrás grandes posibilidades de conocer a gente que te ayudará a enriquecer tu viaje.
También tienes multitud de plataformas para encontrar el mejor sitio para comer. Aquí algunas recomendaciones:
-Couchsurfing. El couchsurfing te acercará a los locales, algo perfecto para recibir las mejores recomendaciones para comer como ellos: bien y al mejor precio.
-Tripadvisor te ofrece una gran red de establecimientos que podrás ordenar por precio, puntuación y cercanía (entre otros). Está lleno de comentarios que te servirán para tomar la decisión perfecta.
-Facebook, con más de 1.860 millones de usuarios por el mundo, es una comunidad perfecta donde encontrar recomendaciones para tu viaje. Podrás encontrar grupos de usuarios en cualquier parte del mundo. Por ejemplo, este grupo de Españoles por Tailandia.
10. Crea tu propio blog de viajes Al igual que un trabajador de una compañía tiene descuentos y ventajas en sus propios productos y servicios, tener un blog de viajes te puede abrir muchas puertas a descuentos y ofertas increíbles.
No sólo recibirás descuentos en hoteles, restaurantes, y transportes, también podrás tener estos servicios de forma totalmente gratuita a cambio de hacer una review y promoción en tu blog. Se trata de un auténtico. ¡Win, win! Todos ganan.
Translation - Portuguese 10 regras para economizar em viagens ao exterior.
Muitos espanhóis trabalham durante um ano inteiro para poder bancar umas férias de verão de poucos dias. Mas é realmente necessário gastar tanto dinheiro para aproveitar da viagem que merecemos? Esta é a pergunta que Antônio G., criador do projeto Inteligencia Viajera, se fez há mais de dois anos. Graças a este projeto, ele está percorrendo o mundo e já visitou mais de 50 países. Pensando em estas férias de verão, ele dá 10 conselhos para economizarmos em nossas férias em viagem ao exterior.
1. O destino é tudo.
O mundo é enorme e se não quisermos gastar muito na nossa viagem, devemos fugir de lugares com muita demanda de gente em julho e em agosto. Ao contrário do que você talvez pense, as pessoas geralmente passam estas datas nas grandes capitais europeias, mas para que escolher um hotel 2 estrelas em Londres, se com o mesmo valor você pode estar em um Hotel 5 estrelas na maioria dos países asiáticos?
O destino fará diferença na sua viagem, não só na hospedagem, mas também no transporte. Ir para alguma cidade europeia em meses como outubro e novembro pode sair até a metade do preço do que se fosse no verão. Fazer uma boa análise dos lugares te fará tomar a decisão correta e economizar bastante.
2. Não adquirir pacotes turísticos.
Qualquer um hoje em dia sabe usar um computador. E se não sabe, com certeza tem um familiar ou amigo que pode ajudar. No entanto, você pode utilizar os mesmos recursos (com exceção de contatos e ofertas promocionais) que eles e economizar muito dinheiro.
As comissões que os operadores de turismo pagam às agências de viagem operadoras, e o que vão te cobrar por seus serviços, dependerá do acordo que tenham entre as empresas, o acordo com terceiros, o valor do IVA do país em questão, o valor do volume de vendas anual, o tipo de viagem (cruzeiro, avião + hotel, etc.)... Não podemos dizer que exista uma comissão aproximada, mas tenha em mente que muitas delas estão em torno de 10% da média, ou seja, a cada 1.000€ de gastos que você faça sem os operadores de turismo te daria uma economia de 100€ na sua viagem. Você sabe quantas coisas dá para você fazer com 100€ em muitos destinos do mundo?
3. Utilizar as novas tecnologias.
Atualmente existem milhares de plataformas que te ajudarão a encontrar o hotel e voo com melhor qualidade e preço.
Skyscanner: Com esta plataforma você poderá encontrar os voos mais baratos em questão de minutos. Você pode, inclusive, automatizar a busca e receber as melhores ofertas para viajar aos seus destinos favoritos sem mover um dedo.
Booking: É o lugar perfeito para encontrar hospedagem com bons preços em qualquer parte do mundo. Além de ser muito rápido e intuitivo, possui um sistema de classificação e comentários de usuários que te poupará decepções. Como se não bastasse, a maioria das reservas permitem cancelamento até 24 horas antes sem nenhum custo, fazendo possível reservar um quarto com bastante antecedência sem ainda ter combinado o transporte, com toda a economia que isto implica.
Programas de milhas: Com os programas de viajantes frequentes, ou geralmente conhecidos como programa de milhas, cada vez que compre uma passagem ou algum produto relacionado com a Aliança que você se inscreveu, você receberá alguns pontos que serão resgatados no futuro por passagens de avião grátis e/ou outras comodidades, dependendo da companhia e do status de passageiro frequente que você possua.
4. Programas de economia colaborativa para quarto e transporte
Cada dia aparecem novos programas com os que pode encontrar hospedagem e formas de transporte mais baratas graças ao fenômeno da economia colaborativa.
O que são esses programas? Eles se baseiam na transação, aluguel ou prestação de bens e/ou serviços de troca, na qual o objetivo passa por um benefício mutuo, que pode estar além do econômico.
Os programas de economia colaborativa se baseiam em experiência e confiança dos usuários. Do contrário, ninguém ganha. É por ela que todos se submetem a sistemas de avaliações abertos que, ao contrário do que muitos pensam, fazem com que seus serviços sejam mais seguros e confiáveis.
-AirBnb. Com este programa você pode se hospedar em casas particulares tendo a opção de um aluguel por casa, ou por quarto. O bom é que você tem todas as comodidades do lar por um preço mais baixo do que se fosse um hotel.
- Blablacar. Este é outro bom exemplo de economia colaborativa onde você pode economizar muito dinheiro ao compartilhar um trajeto de carro com outras pessoas. Blabacar é a plataforma
mais internacional, mas estão outros sites que podem te ajudar dependendo do seu destino: Amovens, Carpooling, Viajamos juntos, Compartir ou Tripda
-CouchSurfing. CouchSurfing se baseia em uma troca de culturas: você dormirá em casas de moradores locais que te darão os melhores conselhos sobre onde ir, o que comer e o que visitar, a fim de compartilhar experiências e coisas típicas da sua cultura. Eu já dormi desde um quarto privado só para mim no 25° andar de uma torre com as melhores vistas por toda a cidade, até no chão de uma sala porque o apartamento não tinha móveis. Cada caso de couchsurfing é muito diferente.
- Meet Up. Nesta plataforma você poderá encontrar companheiros de viagem com gostos e preocupações em comum, com os quais você não só irá compartilhar experiências, mas também as despesas.
5. Seguro de viagem em relação a qualidade/preço.
Depois de mais de 5 anos viajando por meio mundo, você se dá conta da grande importância de contar com um bom seguro de viagens. Depois de todo o dinheiro, tempo e ilusões investidas, correr o risco de gastar o dobro ou triplo de dinheiro da viagem em pagar um médico, encarar todos os gastos da volta se algum de meus parentes for hospitalizado com um diagnóstico grave, ou ficar sem nada por culpa de um roubo, é o que eu menos gostaria.
Esta ferramenta é a que mais depende de cada pessoa, porque cada uma tem suas necessidades, dependendo do tempo que vai estar no exterior, o valor dos seus pertences ou o país que escolheu viajar. Só um conselho, você nunca deve se conformar com os seguros que nos vedem pelas operadoras de viagens, se há tempo para pesquisar a respeito, procure pela internet qual dos seguros ofertados pelas companhias especializadas em seguros de viagens se encaixam melhor em suas necessidades.
6. Bagagens menores.
Eu poderia te dar mais 10 razões sobre os benefícios de viajar com uma bagagem menor. É que você não só economizará dinheiro ao ter que pagar por sobrecargas de peso ou malas, mas você também se sentirá mais seguro na viagem porque suas coisas nunca se separarão de você. Não precisará de depender de armários nem favores de desconhecidos para guardar seus pertences. Também não precisará de enfrentar filas de faturamento ao viajar com bagagem de mão. E, além disso, com certeza você vai economizar em lembrancinhas e compras durante a viagem porque só irá dispor de espaço para o que é realmente necessário.
Viajar com bagagens menores te farão ver o que é realmente essencial e te aproximará de uma vida minimalista, uma prática perfeita para viajar mais e melhor.
7. Guias de viagem.
Você mesmo pode planejar a sua viagem. As vantagens é que você poderá traçar a sua viagem à medida de suas necessidades. Você pode organizar rotas com hospedagens, transportes ou serviços mais baratos, levando em conta as suas preferências.
Para isso:
-Visite os melhores blogs de viagens onde irá encontrar recomendações de viajantes experientes que já fizeram isso várias vezes e possuem os melhores conselhos.
- Consulte rotas e recomendações de guias Lonely Planet. Dão muita ênfase nos custos, orçamentos e serviços com melhor qualidade/preço.
-Use o Maps.me ou My Maps de Google para criar a sua rota com antecedência e poder contar com ela em qualquer momento e sem conexão com a internet.
8. Evite temporadas altas na medida do possível.
Isto se encaixa com o primeiro conselho. Evitar as temporadas altas não só te poupará de ter que suportar multidões de pessoas que estarão para sempre em suas fotos e vídeos de recordação. Também será uma economia significativa no custo dos seus voos e hospedagens. Por que? Pela lei básica de oferta e demanda.
Para evitar as temporadas altas e ter a melhor experiência na sua viagem eu recomendo que você faça uma análise sobre quando são as temporadas altas e baixas em seus destinos favoritos (tendo sempre em mente as condições meteorológicas de cada uma).
9. Comer onde os moradores locais comem.
Acho que não é nenhum segredo falar que os restaurantes para turistas têm preços mega altos, né? Um dos truques para gastar menos em sua viagem é comer onde os moradores locais comem.
Você não só vai economizar na sua dieta, mas também vai experimentar a verdadeira comida do lugar, estará mais perto dos hábitos e culturas, e terá grandes possibilidades de conhecer a pessoas que lhe ajudará a enriquecer a sua viagem.
Existem milhares de plataformas para encontrar o melhor lugar para comer. Aqui estão algumas recomendações:
- Couchsurfing. Esta plataforma te aproximará aos moradores locais, perfeito para receber as melhores recomendações para comer como eles: bem e com bom preço.
-TripadVisor. Te oferece uma grande rede de estabelecimentos que poderá ordenar por preço, pontuação e proximidade (entre outros). Está cheio de comentários que te servirão para tomar a decisão perfeita.
-Facebook: com mais de 1.860 milhões de usuários pelo mundo, é uma comunidade perfeita onde encontrar recomendações para suas viagens. Você poderá encontrar grupos de usuários em qualquer parte do mundo.
10. Crie seu próprio blog de viagens.
Assim como um trabalhador de alguma empresa tem descontos e vantagens nos produtos e serviços, ter um blog de viagens pode lhe abrir muitas portas para descontos e ofertas incríveis.
Você não só receberá descontos em hotéis, restaurantes e transportes como também poderá ter estes serviços de forma gratuita em troca de fazer uma resenha e promoção no seu blog. Estamos falando de um autêntico "win, win!" Todos saem ganhando.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
Expertise