Member since May '19

Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish (monolingual)
French (monolingual)

Victor Zamorano
Ciencias sociales y mucho más

Castilla y Leon, Spain
Local time: 06:14 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Victor Zamorano is working on
Feb 19 (posted via  More (and more) social sciences FR-ES editing... Now, a bunch of articles about migrants in Latin America; it sounds familiar to me... ...more, + 10 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Software localization, Translation, Website localization, Copywriting, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling, Training
Specializes in:
HistoryInternet, e-Commerce
ArchaeologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Idioms / Maxims / Sayings

French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
French - Rates: 0.75 - 1.50 EUR per word / 45 - 90 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 523, Questions answered: 371, Questions asked: 42
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of experience: 17. Registered at Nov 2017. Became a member: May 2019.
Credentials French (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume Spanish (PDF), English (DOCX), English (PDF), Spanish (DOCX), French (DOCX), Portuguese (DOCX)
Professional practices Victor Zamorano endorses's Professional Guidelines.

Spanish (Spain) is my
mother tongue and I've been translating for 10-15 years from French, English
and Portuguese. Although my background (PhD in History, University of
Salamanca) lead me to
academic and scientific texts (social sciences), I've
also experience on narrative (fiction and non-fiction), product description, technical and legal documents (construction solicitations, medical consents, renting contracts, collaboration  agreements), tourism, web general contents and more

My standards are high
both in formal and informal communication, since I've worked in international
teams and lived and worked in Brazil, UK and France.

Keywords: Spanish translator, traducteur espagnol, tradutor espanhol, human translation, social sciences, subtitling, localization, especialized translation, general translation

Profile last updated
Oct 23, 2020