Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Helen Kononova

Kryvoy Rog, Ukraine, Ukraine
Local time: 07:14 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting
Construction / Civil EngineeringComputers: Software
Engineering: IndustrialTourism & Travel
Transport / Transportation / ShippingLaw: Contract(s)

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (MA IN INTERNATIONAL ECONOMICS )
English to Ukrainian (MA IN LINGUISTIC, FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES )
English to Russian (MA IN LINGUISTIC, FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES, Kryviy Rih State Pedagogical University )
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I'd like to offer my services in translation the documents from Russian into English. Being a native Russian speaker I am experienced in EN-RU, RU-EN translations. I hold a Master’s degree in English and Russian and have worked professionally in the translation field for the past 10 years.
You can be assured that the translation will be done on time and with great attention to detail.
Benefits of working with me as your language service provider:
• Terminology research in the specified area
• Consistency of translation throughout the whole text (your document will not be split among several translators and put together, resulting in a quilt-like language)
• Translation will be tailored to your needs (I will ask you several questions to provide you with the best quality)
• Potential future updates/new content will flow seamlessly with the previous translation
• Save time and resources and eliminate hassles by not going through a middle-man.
Keywords: Russian, Ukrainian, technical, construction, contract, business, steel industry, cement industry, localization


Profile last updated
Aug 30



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search