Member since May '19

Working languages:
Portuguese to French
French to Portuguese

Christiane Karydakis

Katy, Texas, United States
Local time: 05:57 CST (GMT-6)

Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Christiane Karydakis is working on
Jun 21 (posted via mobile):  I m working on several certificates translation from Portuguese (Brasil) to French. ...more »
Total word count: 3500

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsManagement
Business/Commerce (general)Finance (general)

Portuguese to French - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word
French to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - UERJ - Universidade Estadual do Rio de Janeiro
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Nov 2017. Became a member: May 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, matecat, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request

Christiane Karydakis, Tradutora Português/Francês/Português

Filha de
pais franceses, Christiane nasceu em Paris e aos dois anos emigrou para o Brasil
(Rio de Janeiro) onde passou grande parte da sua vida.  Alfabetizada tanto em francês como português,
possui amplo domínio de ambas as línguas. 
Retornou a Paris na sua adolescência para cursar o 2º grau no “Institut
Notre-Dame”, obtendo o Baccalaureat “A” em literatura.  Retornando ao Brazil concluiu o nível
superior, obtendo Bacharelado em Letras português/francês na Universidade
Estadual do Rio de Janeiro.

possui experiencia de mais de 25 anos em traduções e versões francês/português/francês,
tendo exercido atividades de tradução/versão em empresas francesas implatadas
no Brasil (Alliance Française, Light Serviços de Eletricidade, Krebbs
Engenharia, Agência France Presse entre outras). Atualmente trabalhando como tradutora
autônoma, realizando traduções/versões para empresas/agências e pessoas

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
French to Portuguese4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: traducao, tradução, traduction, versão, versao, thème, portugais, français, português, francês, portugues, frances, juridique, juridico, contratos, contrats, estatutos, statuts, comercial, commercial, técnica, technique, tecnologia, technologie, finances, finanças, contabilidade, comptabilité, diplômes, diplomas, software, logiciel, medicina, médicine

Profile last updated
Oct 29

More translators and interpreters: Portuguese to French - French to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search