Member since May '19

Working languages:
Portuguese to French
French to Portuguese

Christiane Karydakis
EXPERIENCED FRENCH/PORTUGUESE TRANSLATOR

Katy, Texas, United States
Local time: 05:57 CST (GMT-6)

Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Christiane Karydakis is working on
info
Jun 21 (posted via ProZ.com mobile):  I m working on several certificates translation from Portuguese (Brasil) to French. ...more »
Total word count: 3500

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsManagement
Business/Commerce (general)Finance (general)
Economics

Rates
Portuguese to French - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word
French to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - UERJ - Universidade Estadual do Rio de Janeiro
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Nov 2017. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, matecat, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio

Christiane Karydakis, Tradutora Português/Francês/Português

Filha de
pais franceses, Christiane nasceu em Paris e aos dois anos emigrou para o Brasil
(Rio de Janeiro) onde passou grande parte da sua vida.  Alfabetizada tanto em francês como português,
possui amplo domínio de ambas as línguas. 
Retornou a Paris na sua adolescência para cursar o 2º grau no “Institut
Notre-Dame”, obtendo o Baccalaureat “A” em literatura.  Retornando ao Brazil concluiu o nível
superior, obtendo Bacharelado em Letras português/francês na Universidade
Estadual do Rio de Janeiro.

Christiane
possui experiencia de mais de 25 anos em traduções e versões francês/português/francês,
tendo exercido atividades de tradução/versão em empresas francesas implatadas
no Brasil (Alliance Française, Light Serviços de Eletricidade, Krebbs
Engenharia, Agência France Presse entre outras). Atualmente trabalhando como tradutora
autônoma, realizando traduções/versões para empresas/agências e pessoas
físicas.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
French to Portuguese4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering4
Top specific field (PRO)
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: traducao, tradução, traduction, versão, versao, thème, portugais, français, português, francês, portugues, frances, juridique, juridico, contratos, contrats, estatutos, statuts, comercial, commercial, técnica, technique, tecnologia, technologie, finances, finanças, contabilidade, comptabilité, diplômes, diplomas, software, logiciel, medicina, médicine


Profile last updated
Oct 29



More translators and interpreters: Portuguese to French - French to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search