Working languages:
Spanish to Portuguese
German to Spanish
German to Portuguese

Ana Perez Coelho
Traducir es transmitir un significado

A Coruña, Galicia, Spain
Local time: 06:29 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Native in Portuguese, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Translation is a technique that requires appropriate language as well as cultural knowledge.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Transcreation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
Law: Contract(s)Engineering: Industrial
Food & DrinkMedical: Health Care
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 119, Questions answered: 44, Questions asked: 34
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Córdoba (Spain)
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
English to Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
Portuguese to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Memberships ASETRAD
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Dear Sir/Madam,

As you can see from my CV, I am bilingual Portuguese-Spanish, notwithstanding I also speak English and German.

I have studied Humanities - German and Portuguese Studies at the University Aberta de Lisboa, Portugal and a Master's Degree in Specialized Translation (Technical and Scientific - EN/DE>ES) at the University of Córdoba, Spain. Extraordinary Master Award in Specialized Translation – University of Córdoba, Spain (grade point average 9.5 of 10.0)  Link to acess: https://helvia.uco.es/xmlui/handle/10396/18477.

In addition, I have written some scientific articles for Portuguese (Portugal and Brazil) publications as you can verify and access from my CV.

My specialization areas are: Engineering (machinery and tools), IT, E-commerce, Transcreation, Marketing and Commercial Documentation. Currently I collaborate for agencias based in Europe, America and Asia. I live in Spain and am a Professional Member of Asetrad (Spanish Association of Translators, Proofreaders and Interpreters) No. 3142.

I am a user of Across 6.3, OmegaT and Trados SDL 2017.

I shall be delighted to answer any additional explanations that you may require.

Yours faithfullly,


Ana Pérez Coelho

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 119
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Spanish79
English to Spanish32
English to Portuguese4
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering103
Other12
Medical4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)44
Mechanics / Mech Engineering39
Computers (general)8
Construction / Civil Engineering8
Engineering: Industrial4
Transport / Transportation / Shipping4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, Engineering, English, Spanish, Construction, building, Computer/IT, Portuguese, Scientific, Technical, Machinery


Profile last updated
Apr 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search