Member since Jul '19

Working languages:
French to German
German to French

Cornelia Queck
lawyer & translator FR/DE

Leipzig, Sachsen, Germany
Local time: 08:15 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
Law: Contract(s)Human Resources
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / Letters
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 6, Questions asked: 3
Glossaries corneliaqueck
Translation education Other - staatlich geprüfte Übersetzerin FR/DE Fachgebiet Rechtswesen
Experience Years of experience: 3. Registered at Dec 2017. Became a member: Jul 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Amtsgerichte Schwäbisch Gmünd, Rottweil, Reutlingen, Lörrach, Heilbronn; Staatsanwaltschaften Rottweil, Karlsruhe)
French to German (notariell Kaufvertrag, Testament, AGB)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume German (PDF), English (PDF)

Rechtsanwältin / Maître en droit (Paris XII) und staatlich geprüfte Übersetzerin (französisch/deutsch) mit Fachgebiet Rechtswesen, für gerichtliche und behördliche Zwecke bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die französische Sprache

lawyer & state-examined, court-certified and sworn translator FR/DE

professional liability insurance as a legal translator and lawyer

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to French6
French to German4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law (general)6

See all points earned >
Keywords: Fachübersetzung, Rechtsanwalt, avocat, Volljurist, Übersetzer, traduction, französisch, deutsch, Recht, droit, beeidigt, assermenté, bestellt, agréé, Maître en droit, Maîtrise, Urkunden, Verträge, juristische Texte, Leipzig, Allemagne, Arbeitsrecht, Sozialrecht, Rechtsvergleichung, Europäisches Recht, Europarecht

Profile last updated
Oct 16, 2019

More translators and interpreters: French to German - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search