Member since Apr '19

Working languages:
Chinese to Italian
Chinese to English
English to Italian
Italian to English

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Martino Dibeltulo Concu
Asian Languages & Cultures, Ph.D.

Italy
Local time: 14:33 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
"The dictionary is based on the hypothesis - obviously an unproven one - that languages are made up of equivalent synonyms." - Jorge Luis Borges
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ReligionHistory
PhilosophyAnthropology
FolklorePoetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Law (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6
Payment methods accepted Skrill, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Buddhism, Sino-Tibetan Buddhism
Translation education PhD - University of Michigan, Ann Arbor
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2017. Became a member: Apr 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to Italian (Camera di Commercio IAA di Sassari, verified)
Chinese to Italian (Università Ca' Foscari Venezia, verified)
Chinese to English (Università Ca' Foscari Venezia)
Chinese to English (University of Michigan)
Tibetan to English (University of Michigan)


Memberships AAR, EACS
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT
Website https://martinodibeltuloconcu.com/
Professional practices Martino Dibeltulo Concu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

s64azd99aaibvo8n9lhf.pngHighly motivated mediator and innovator with excellent skills as a translator from Chinese to English and Italian, and from English to Italian, developed as a teacher and storyteller in an international and multicultural setting.

I hold a Ph.D. in Asian Languages & Cultures, with expertise in the history of China-Tibet relations. I also hold an M.A. in Chinese Language and Civilization and a B.A. in Chinese Language and Culture. I honed my linguistic skills and worked for several years in China. Moreover, I spent eight years in the United States, where I earned my doctorate and taught courses at the university level.

Unlike many translators, I resided for a long time in both Asia and in North America, speaking, reading, and writing every day in my source languages as I sharpened my Chinese and English linguistic skills and as I deepened my knowledge of translation, in theory and in practice, across the cultures and regions of East Asia, Europe, and America.

Beyond Chinese and English, I also received a formal training in Modern and Classical Tibetan. Along with my other linguistic skills, my training in Tibetan makes me the ideal translator of books, articles, essays, and digital content in the broad areas of East Asian literature, history, culture, religion, philosophy, and institutions, with special emphasis on those of China and Tibet.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Chinese to English4
English to Italian4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Other4
Top specific fields (PRO)
Government / Politics4
Religion4

See all points earned >
Keywords: 中文,英文,意大利文,宗教,文學,文件,翻譯,證書,誓言,宣誓翻譯,宣誓翻譯,語言援助,文化,歷史,哲學,魔術,文學,佛教,道教,印度教,猶太教,基督教,天主教,意大利傳教士,教材,散文,文章,書籍,中國,西藏,印度,亞洲,東亞,中國佛教,藏傳佛教,西藏佛教,漢藏佛教,小乘佛教,上座部,大乘佛教,金剛乘, Chinese, English, Italian, religion, literature, documents, translation, certifications, oaths, sworn translations, sworn translations, linguistic assistance, culture, history, philosophy, magic, literature, Buddhism, Daoism, Taoism, Hinduism, Judaism, Christianity, Catholicism, Italian missionaries, teaching materials, essays, articles, books, China, Tibet, India, Asia, Eastern Asia, Chinese Buddhism, Tibetan Buddhism, Sino-Tibetan Buddhism, Hinayana, Theravada, Mahayana, Vajrayana, cinese, inglese, italiano, religione, letteratura, documenti, traduzione, certificazioni, giuramenti, asseverazioni, traduzioni giurate, assistenza linguistica, cultura, storia, filosofia, magia, letteratura, buddhismo, buddismo, daoismo, taoismo, induismo, ebraismo, giudaismo, cristianesimo, cattolicesimo, missionari italiani, materiale didattico, saggi, articoli, libri, Cina, Tibet, India, Asia, Asia Orientale, buddhismo cinese, buddhismo tibetano, buddhismo sino-tibetano, hinayana, theravada, mahayana, vajrayana




Profile last updated
Nov 19






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search