Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Rosaria Raciti
EN, FR, ES > IT Translator

Catania, Sicilia, Italy

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Università degli studi di Catania
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Amara, Powerpoint, Wordfast
Bio
Traduttrice di madrelingua italiana, con lingue di
riferimento quali inglese, francese e spagnolo. Formazione multidisciplinare,
sorretta fortemente dall’interesse per le lingue e la comunicazione, che si
risolve in scelte linguistiche accurate e precise. Laurea magistrale conseguita
in “Lingue per la Cooperazione Internazionale”, con tesi in lingua inglese,
d’analisi linguistico-comparativa e traduzione, curando con la dovuta
attenzione i vari ambiti della cosiddetta intraducibilità. Esperienze lavorative di supporto nei settori di
specializzazione traduttologica, a seguire:

 -Turistico: guide e
descrizioni, ricette

 -Tecnico: manuali di
istruzioni, materiale pubblicitario vario

 -Altro: articoli di
giornali, riviste, sottotitolazione. Temi: cinema, psicologia.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Translator from English, French and Spanish into Italian. Multidisciplinary education and great
interest in languages and communication to grant accurate and precise
linguistic choices in translation. Graduation in “Languages for International
Cooperation” with a thesis in English, of linguistic contrastive analysis and
translation, paying special attention to the domains of “untranslatability”.
Working experience to support translation’s areas of expertise:

-       
-Tourism:
brochures, descriptions and recipes

-       
-Technical:
instructions, advertisements

-       
-
Other:
newspapers and magazines’ articles, subtitling. Subjects: cinema, psychology.

Keywords: freelancer translator, english, french, spanish, italian, literature, publishing, psychology, tourism, marketing, publishing.


Profile last updated
Mar 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search