Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
Norwegian to Swedish

Marie Sawander
Legal translator with law degree

Tracy, California, United States
Local time: 19:35 PDT (GMT-7)

Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) Native in Swedish, English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsPhysics

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 7. Registered at Dec 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
I am a former Swedish lawyer with several years of work experience from three different government agencies and one of four Swedish Administrative Appeals courts. Now temporarily living in the US due to my husbands work. I have been working as a part time translator and writer for about five years, doing everything from sports betting to applications for research grants. However, my expertise and main interest is of course in the legal field. I also have some experience within the medical field. My main language pair is English to Swedish and vice versa. I have lived in the US for more than ten years at different occasions and my English is at near native level. (I also have college credits in English from a Swedish University.) In addition I can do Norwegian, Danish and basic French to Swedish.
Keywords: swedish, english, legal, medical, science, physics, norwegian, danish, french, lawyer

Profile last updated
Dec 11, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search