Working languages:
English to Chinese

westchina cai
English to Chinese Translator

Yinchuan, Ningxia, China
Local time: 18:52 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

Basic
info:

Name: Cai xiaoning (Jack Cai)   

Age: 29
years     

Location: China

Gender: Male                

Profession: English to Chinese
Translator

Education:

2008.09-2012.07 in Chinese university

Major in English and Minor in International
Economics and Trade

Conferred on the degree of B.A. and BEc upon graduation.

Work
experience:

2012.09-2013.09: as an English-Chinese translator in a translation company in Xi’an
China.

Description:

1.Subjecting to professional translation
training;

2.Translating various documents from English
to Chinese under the guidance of project manager;

3.Working with other team members closely
for the success of translation project under the guidance of project manager.

Main fields:

Power plant, road, bridge, railway,
building construction;

Tendering and bidding agreements, contracts
(similar to FIDIC Contracts).

2013.10-2014.12:
dispatched to Jambi, Indonesia as a site translator
& interpreter in a power plant construction project of which Owner
is PT. LPPPI, Jambi, SINARMAS GROUP.

Description:

1.Translating all the documents in the project,
including but not limited to emails, correspondences, construction methods, schedules,
minutes of meeting, construction organization design, weekly reports,
monthly reports, instructions, procedures, etc.

2.liaison with and coordination of relevant
parties (Employer, Owner, local subcontractors, local suppliers, local staffs, etc.);

3.Participation of all site negotiations with
relevant parties;

4.Establishment and improvement project document
management system.

2015.01-Now: entered into current translation company as an intermediate English-Chinese
translator after completion of above project.

Description:

1.Subjecting to professional translation
training;

2.Translating various documents from English
to Chinese independently;

3.Proofreading and verification the translations
from newcomers.

Main fields:

Power plant, road, bridge, railway,
building construction;

Tendering and bidding agreements, contracts
(similar to FIDIC Contracts), business contracts, product instructions, O&M
manuals etc.

Achievement:
translated more than 2.5 million words (approximately equal to 4.5 million Chinese
characters
)

Office
software:
Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Power
Point, Adobe Acrobat XI Pro, Trados 2016;

                          CAD 2010 (only typing words into the drawing)

Quality:
accept the quality test within 60 words before formal translation.

Competence:
English to Chinese translator and interpreter.

Keywords: English, Chinese, Translation, power plant, road, bridge, railway, building construction, tendering and bidding agreements, contracts (similar to FIDIC Contracts), business contracts, product instructions, O&M manuals


Profile last updated
Jan 7



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search