Working languages:
Chinese to Russian
English to Russian

Tatiana Cheprasova

Moscow, Russian Federation
Local time: 07:32 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
JournalismPoetry & Literature
Government / PoliticsHistory

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, PayPal, MasterCard
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Lomonosov Moscow State University
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to Russian (Lomonosov Moscow State University)
English to Russian (Lomonosov Moscow State University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio




EDUCATION

2014-2018:
Lomonosov Moscow State University (MSU), Moscow, Russia

Bachelor in Oriental Studies, specialization – Sinology, Chinese philology (copies
are available upon request)

WORK EXPERIENCE

July 2018 –
present: cooperation with inoSMI (Russian mass media), translation of Chinese
articles

June 2018:
Cooperation with Translink (Russia) – localization of shooter for Android.
Language pair: RUS-ENG

May – June 2018:
Cooperation with BHFY (Beijing, China), working on game translation (MMORPG).
Language pair: ENG-RUS

March 2018:
Freelance translator in CCJK. Fields of translation: e-commerce, IT and games
localization (MMORPG, simulators). Language pairs: ENG-RUS, ZH-RUS

September 2017 –
May 2018: Working on translations of Modern Chinese Literature

January  – December 2017: Translator in Avix
Translation Bureau: localization of games (MMORPG, shooter games), translations
in the fields of IT, tourism, e-commerce, history and culture, engineering

Language pairs: ENG-RUS, ZH-RUS

January 2016 –
present: Freelance English-Russian, Chinese-Russian

ADDITIONAL SKILLS

Languages:

Russian – Native

English – Fluent

Chinese – Advanced

Computer skills: Advanced user of PC, experienced with MS Office (Word,
Excel, PowerPoint), SDL Trados 2017, MemoQ

Other skills: Highly-motivated; enthusiastic; active and
energetic; accurate and responsible; ready for a new experience.

Fields of translation: IT, games, e-commerce, marketing, journalism
(translations of political and economic articles), website content, tourism.

Services: translation, proofreading, MTPE.

Keywords: Chinese, English, Russian, games localization, literature and poetry, literary translation, IT, e-commerce, marketing, website content, Chinese-Russian, English-Russian, MTPE, proofreading, SDL Trados, MemoQ


Profile last updated
Aug 24



More translators and interpreters: Chinese to Russian - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search