German to Catalan (Universitat Pompeu Fabra) Spanish to Catalan (Universitat Pompeu Fabra) Catalan to Spanish (Universitat Pompeu Fabra) German to Spanish (Universitat Pompeu Fabra) German to Spanish (Goethe Institut)
German to Catalan (Goethe Institut) Spanish to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona)
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
I am fascinated by human communication and I am an eager beaver about languages. I try to do my bit for a further and better understanding of each other in a society free from language barriers. For me language is not merely a means for communicating, it is a prime element of cultural heritage to be treasured.
What does a translator do? From my point of view, translating is a question of balancing on a very fine line that divides being literal from daring; a craftsman’s work in which every sentence, word and letter deserve special attention.
Translation: technical, journalistic, informative, marketing and literary translations. DE, EN, FR > ES, CA
Proofreading, editing and revising written texts:academic publications, literary texts, newspaper articles, blog posts, manuals, catalogues, scripts, subtitles and many more. ES, CA
I regularly work with Computer Assisted Translation (CAT) tools like SDL Trados Studio 2017 and ApSIC Xbench 2.9, and I also use a wide range of dictionaries, text corpora, glossaries, manuals and language-specific websites to provide top quality work in each and every project.
Alongside working as a translator, I keep up to date with the latest trends and tools in this field, constantly broadening my linguistic knowledge. The Goethe Zertifikat C2 and the Certificat de nivell superior de català (C2) evidence my levels of skill in my main working languages.
It would be a pleasure to work together to meet your project requirements.