Working languages:
English (monolingual)
French to English
English to French

Bokani Hart
International Affairs & Nuclear Power

United Kingdom
Local time: 16:49 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variants: UK, British) 
What Bokani Hart is working on
info
Oct 30 (posted via ProZ.com):  Just finished a 1453-word Fr>En translation focused on an Administration & Finance manual for an international humanitarian organisation ...more, + 18 other entries »
User message
Qualified French/English (UK) Translator and Interpreter Specialised in International Relations and the Nuclear Power Industry
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Subtitling, Language instruction
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Military / DefenseNuclear Eng/Sci
Law (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 11, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Bank Transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Business/Financial, Certificates, Diplomas, CVs
Translation education Graduate diploma - ITI-RI, Strasbourg, France
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales, verified)
French to English (Chartered Institute of Linguists)
English (Chartered Institute of Linguists)
French (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to French (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales)


Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Kato TM, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Bokani Hart endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a native English (UK) speaker and fully qualified French>English translator and interpreter currently specialising in the nuclear power industry and provide on- and off-site translation, interpreting and language support services for nuclear safety inspections conducted by the World Association of Nuclear Operators (WANO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) at nuclear power plants operating in Europe, especially France.

I also have decades-long experience of translation and interpreting in the fields of international development, international peace and security, international human rights law, international humanitarian law and politics gained from working, inter alia, as a humanitarian aid worker and United Nations Peacekeeper in the Democratic Republic of the Congo.

I have been a UK Public Service translator and interpreter since Dec 2018, a volunteer translator for Translators Without Borders (TWB) since Jun 2018 and a Chartered Member of the UK-based Chartered Institute of Linguists (CIOL) since Jun 2020.

Chartered Linguist banner

member-banner-mcil.png

index.php?volunteer_id=V3RyMzFpM1pYTlZ3QzljMlRKTXpPUT09OjoJeU1NUA8cAoiGBtUo2kWo

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
PRO-level pts: 7


Language (PRO)
French to English7
Top general fields (PRO)
Other4
Bus/Financial3
Top specific fields (PRO)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Business/Commerce (general)3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
1
French to English1
Specialty fields
Nuclear Eng/Sci1
Other fields



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search