Working languages:
English to Italian
French to Italian

Marianna Demarchi

Novara, Piemonte, Italy
Local time: 18:58 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise Detailed fields not specified.
Translation education Master's degree - IULM
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, Subtitle Workshop, SDL TRADOS
CV/Resume Italian (DOCX), French (DOCX), English (DOCX)
Bio

I am a native Italian freelance translator and I translate from English and French towards Italian. I have a Master's degree in Specialized Translation (Iulm University, Milan) which gave me the opportunity to learn about translation in the following fields:

- Literature;

- Science and technology;

- Medical;

- Economy;

- Finance;

- Made in Italy;

- Gastronomy;

- Enology;

- Tourism;

- Communication.

I have also attended courses in Audiovisual Translation at UCL (University College London) and I have some experience in this field. I subtitled (timing and translation) some short films for the Irish Film Festa 2017 in Rome, including Gridlock (winner of the 2017 edition), Starz, Pause, and A Coat Made Dark.

As part of my university placement, I have worked in-house for a translation agency as Lead Linguist Junior/Project Manager Assistant for three months and after that we began a collaboration, foremost for translations in Software and IT and Furniture fields. There, I translated and proofreaded texts in the following fields:

- Software and IT;

- Furniture;

- Finance;

- Construction;

- Food;

- Marketing.

I have experience in using several CAT tools, such as: SDL Trados 2017, Matecat, Smartcat, WinCaps, and Subtitle Workshop.

Keywords: italian, english, french, localization, translation, subtitling, proofreading, editing


Profile last updated
Jan 25



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search