Working languages:
Italian to French
French to Italian

DalvaTrad
Art/Literary - Academic - Communication

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 21:56 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
User message
Art & Culture, Communication & Academic
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
PhilosophyLinguistics
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 141, Questions answered: 76
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries général
Translation education Master's degree - Philosophy (Strasbourg University,France) & Literature (Pavia University, Italy)
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Professional practices DalvaTrad endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Italo-française parfaitement bilingue, BAC+5 en France (Philosophie) et en Italie (Lettres), essayiste dans les deux langues, traductrice indépendante depuis 2010, je traduis aussi bien du français vers l'italien que de l'italien vers le français.

En tant qu’auteur, j’ai écrit et publié en français et en italien plusieurs essais, articles, compte-rendus touchant à l’art, à la philosophie, à la littérature.

En tant que traductrice et consultante linguistique j’ai travaillé dans le domaine :

éditorial pour des revues de critique littéraire, artistique et philosophique et pour des maisons d’édition (essais, littérature) en Italie et en France.
académique en traduisant des travaux de recherche (thèses, mémoires, rapports) au sujet parfois très éloigné de mon propre domaine d’expertise, comme la médecine, l’archéologie ou la création d’entreprise.
artistique : catalogues d’art et d’artisanat (peinture, décoration), communiqués de presse, essais, sites web. Textes de chansons (variété).
de la communication commerciale et/ou administrative : sites web, brochures promotionnelles, e-mailings.Tourisme, design, arts de la table, décoration,  mode.


Franco-italiana perfettamente bilingue, laureata in Francia (Filosofia) e in Italia (Lettere), autrice di saggi in entrambe le lingue, traduttrice freelance dal 2010, traduco indifferentemente dal francese all’italiano come dall’italiano al francese.

Come autrice, ho scritto e pubblicato in italiano e in francese diversi saggi, articoli, recensioni che riguardano l’arte, la filosofia, la letteratura.

Come traduttrice e consulente linguistica ho lavorato nel settore :

editoriale per diverse riviste di critica letteraria, artistica e filosofica e case editrici (saggistica, narrativa) in Italia e in Francia.
accademico con la traduzione di lavori di ricerca (tesi, dissertazioni, relazioni) dal soggetto a volte piuttosto lontano dal mio proprio ambito di competenza, come la medicina, l’archeologia o la creazione d’impresa.
artistico : cataloghi d’arte e d'artigianato (pittura, decorazione), comunicati stampa, saggi, siti web. Testi di canzoni(varietà).
della comunicazione commerciale et/o amministrativa : siti web, brochure promozionali, e-mailing. Turismo, design, arti della tavola, arredamento, moda.





This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 179
PRO-level pts: 141


Top languages (PRO)
Italian to French81
French to Italian60
Top general fields (PRO)
Law/Patents51
Other32
Tech/Engineering24
Marketing11
Medical11
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)19
Ships, Sailing, Maritime16
Other12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Psychology8
Real Estate8
Food & Drink8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: italien français, traduction, art, littérature, fiction, essais, non-fiction, philosophie, sciences humaines, culture, communication, édition, académique, général, mode, tourisme, environnement, italiano francese, traduzione, arte, letteratura, narrativa, saggistica, filosofia, scienze umane, cultura, comunicazione, edizione, accademico, generale, fashion, turismo, ambiente


Profile last updated
May 6



More translators and interpreters: Italian to French - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search