This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish - Standard rate: 0.10 TRY per word Turkish to English - Standard rate: 0.10 TRY per word
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Turkish: Transcreation pieces General field: Marketing
Source text - English We are developing a decentralized EHR. We've designed it with help from medical professionals in order to fix industry problems and guarantee the best clinical outcomes for patients.
ConnectJob is an application that provides most of the daily needs to its users, all done by individuals called 'Jobbers'. Geolocation is at the heart of the ConnectJob offer, providing its users with services available in their areas, and invoiced in CJT (ConnectJob tokens) or fiat (€,$) at an hourly rate (Uber like model) that is unique and predetermined for each type of 'job'..
Blockchain option for banana plantation. Bananacoin is a new Ethereum based token that is tied to the price of 1 kg of bananas on the international market.
ZANGLL is the first decentralized P2P-platform in the market of short-term vacation rentals. The system is based on the Ethereum blockchain and is entirely decentralized.
The EquaCoin IDCO (Initial Democratic Coin Offering) is about the project of the first democratic token with decentralized decisions of monetary policies decided through voting. The token is accounted for following IAS-IFRS rules, Swiss Gaap, and US-GAAP.
Translation - Turkish Merkezsizleştirilmiş bir elektronik sağlık kayıt sistemi geliştiriyoruz. Sektörde görülen problemleri düzeltmek ve hastalar için alınabilecek en iyi klinik sonuçları garantilemek tıp alanında uzman kişilerin yardımıyla için tasarladık.
ConnectJob, kullanıcılarının günlük ihtiyaçlarının “Geçici İşçi” adı verilen kişiler tarafından giderilmesini sağlayan bir uygulamadır. Fiziksel konum ConnectJob teklifinin merkezini oluşturur; bölgelerdeki mevcut hizmetler kullanıcılara sunulur ve kullanıcılar saat başı olmak üzere(Uber’i andıran bir şekilde), her iş modeli için önceden belirlenen bir fiyata CJT (ConnectJob tokenleri) veya itibari para (euro veya dolar) üzerinden faturalandırılır.
Muz tarlaları için Blockchain seçeneği. Bananacoin, uluslararası piyasada 1 kg muzun fiyatına bağlı olan Ethereum tabanlı yeni bir tokendir.
ZANGLL, kısa süreli tatil amaçlı yapılan emlak kiralama piyasasındaki ilk merkezsizleştirilmiş P2P platformudur. Sistem Ethereum blockchain tabanlıdır ve tamamen merkezsizleştirilmiştir.
Equa IDCO (Initial Democratic Coin Offering), finansal politikalarındaki merkezsizleştirilmiş kararlarının oylamayla belirlendiği ilk demokratik token projesiyle ilgilidir. Token, IAS-IFRS’ı(uluslararası finansal bildirim standartları) ve İsviçre ve Amerika GAAP’larını (genel olarak kabul görmüş muhasebe ilkeleri) kabul ettiği için güvenilirdir.
English to Turkish: News Article Translation General field: Bus/Financial
Source text - English How China Influences Bitcoin Price, Explained
Why has Bitcoin price become volatile again?
The short answer to that question is China.
On Feb. 9, 2017, Bitcoin price has plunged by more than 9%. The fall took place after an extended period of growth: Bitcoin value has been rising for more than a year - from around $230 a piece to over $1000.
The previous growth, and, especially, the latest drop were both a result of market sentiment caused by news from China. Huobi and OKCoin, the two largest cryptocurrency exchanges in the country, have announced that they stopped all Bitcoin and Litecoin withdrawals for a month. The pause is needed for the companies to implement software updates. They will be in compliance with the new, stricter AML regulations recently issued by the People’s Bank of China (PBoC).
This is not the first market crash brought about by the news coming from the People’s Republic of China. The curious relationship between Bitcoin, China in general and the Chinese government, in particular, is an ongoing topic for debateand for a good reason.
Has China caused Bitcoin price plunges before?
Yes, more than once.
In fact, it happens frequently enough, it serves both as a staple in the community’s meme production and a source of constant unrest and frustration for the people holding onto their Bitcoins long-term.
Firstly, it happened from November to December 2013, it was a truly dramatic experience for all the parties involved: those months have seen the most rapid rise and fall of Bitcoin price to date. During the period from September to November 2013, Bitcoin has surged from just over $100 to more than $1000.
It changed overnight after the PBoC called Bitcoin “not legally protected” and having “no real meaning” and prohibited its use by financial institutions in mainland China. This led to BTC China, the then-largest Bitcoin exchange in the country, to cut all Yuan deposits indefinitely. They were resumed in February 2014, but the harm has already been done. PBoC’s actions have had far-reaching implications across the world, and Bitcoin price lost more than half of its value over the next two weeks.
In early January 2017, the PBoC carried on-site inspections at the three largest Chinese cryptocurrency exchanges: OKCoin, Huobi and BTCC. The inspections were motivated by the bank’s desire to look into capital flight, money laundering and market manipulation instances potentially present throughout the exchange companies.
The result? You guessed it - Bitcoin went down from a high of about $900 by more than 10 percent.
Is China the only country able to exert such an influence?
Yes, arguably.
Major news from other countries has impacted Bitcoin price too. One of the most prominent examples is the infamous collapse and bankruptcy of Mt.Gox. It used to operate from Japan and at one point was the largest Bitcoin exchange in the world. Its closing led Bitcoin price to go down from around $700 to about $550.
However, that was an incident internal to the Bitcoin industry. It didn’t have anything to do with any government’s actions. No other country’s government has had such a consistent and powerful effect on Bitcoin price.
Is government interference even possible with Bitcoin?
There is a multitude of factors at play here but the most important one is that the vast majority of the world’s Bitcoin trading volume and mining power are concentrated in China.
Bitcoin, as a technology, was designed to operate in a decentralized manner. That means that no single center of authority should be able to make decisions on behalf of all users of the network. However, the value of “the most democratic form of money” seems to be too heavily impacted by the actions of just one Central Bank - the PBoC.
So you might wonder, how is that possible? The answer is that despite being idealized as a revolutionary and independent invention, Bitcoin has to operate in a real-world environment. And in our case, the reality is that the majority of Bitcoin trading, estimated from 50 percent to 98 percent, and mining, allegedly between 50 percent and 70 percent, takes place in China. Also important is the fact that Bitcoin is used as a vehicle for capital flight out of China. Savers and investors frequently use the cryptocurrency as an alternative holding asset against a weakening Yuan. This makes any tiny bit of regulatory interference send major ripples across the network.
There is also a view that Bitcoin trading in China is highly speculative by nature. There are several reasons for that. It is reported that a lot of traders are prone to taking high risks and some don’t even know how Bitcoin works, so they disregard the political and technological implications of the cryptocurrency and only use it as a means of investment. There is also evidence of a significant negative correlationbetween Yuan and Bitcoin prices.
All these factors result in an unbalanced market, which is mostly driven by traders’ sentiment. Whenever the PBoC tries to use heavy-handed regulation to protect its own interests, it results in panic, even if it was not the original intention. Given China’s huge market share, that panic quickly cascades throughout the world and sends Bitcoin price down.
Will Bitcoin price continue to fluctuate?
Nobody can say for sure. But it looks like China’s influence on the global market is waning.
Let's just look at the price graph. It is easy to see that with every new time the PBoC does its "thing" the effect on the price becomes less and less pronounced. The latest drop of 7% simply pales in comparison with the 51 % loss of value, which Bitcoin suffered back in December 2013, as another result of the PBoC’s harsh regulations.
This decreased sensitivity to the news from China may be caused by various factors, such as the rest of the world gradually catching up in trading volume and mining power. In any case, it looks like Bitcoin may have grown too big to be easily influenced by any single government authority.
Still, all that does not guarantee that a new sharp fall isn’t impossible. The chance of a “black swan” reaction should always be kept in mind, even if the signs point to the market being stable.
Can Bitcoin volatility influence my savings?
Depending on who you are and what your goals are, you can find plenty of advice online. There is just one thing that absolutely anyone can do to beef up the security of their Bitcoins - keep them in cold storage.
However, there is one important thing a Bitcoin user should always keep in mind, even regardless the current ‘crisis’: if you don’t own the private keys to your Bitcoins those are not really your Bitcoins.
It is extremely inadvisable to hold the majority of your Bitcoins on any of the online services, such as exchanges, web wallets and so on. A company that holds your Bitcoins can put a freeze on them for any number of reasons: updated AML regulations, bankruptcy or just plain old software maintenance. It contradicts the very purpose of having Bitcoins in the first place because they are supposed to be the money only you can control.
So, ultimately, if you don’t want the PBoC deciding what happens to your coins, don’t store them long-term on any of the online exchanges especially the ones headquartered in China. The better solution is to keep your Bitcoins in any of the available cold storage solutions.
Translation - Turkish Çin Bitcoin Fiyatlarını Nasıl Etkiler, Açıklıyoruz
Bitcoin fiyatları neden tekrardan istikrarsızlaştı ?
Bu soruya kısa cevap şu; Çin.
9 Şubat 2017 tarihinde, Bitcoin fiyatları %9’u aşan değerlerde ani bir düşüş sergiledi. Bu düşüş uzun süreli bir artış döneminden sonra gerçekleşti: Bitcoin değerleri, birim fiyatı $230 ile $1000 arasında değişmek üzere, 1 yılı aşkın bir süre boyunca artış göstermekteydi.
Önceki artışlar ve özellikle de en son düşüş Çin’den gelen haberler sonucu ortaya çıkan market duyarlılığı sonucunda meydana geldi. Huobi ve OKCoin, ülkedeki en büyük iki cryptocurrency borsası, Bitcoin ve Litecoin çekimlerini bir ay boyunca duraklatacağını duyurdu. Bu duraklama, şirketlerin yazılım güncellemelerini gerçekleştirmesi için gereklidir. Yazılımlar, Çin Merkez Bankası (PboC) tarafından yakın zamanda yürürlüğe konan daha kısıtlayıcı AML düzenlemelerine (kara para aklamaya karşı düzenlemeler) uygun hale getirilecekler.
PBoC’den gelen haberler neticesinde yaşanan ilk düşüş bu değil. Genel olarak Çin halkının ve özellikle de Çin hükümetinin Bitcoin’le olan merak uyandıran ilişkisi hala devam eden bir tartışma konusudur, iyi sonuçları da beraberinde getirir.
Çin daha önce Bitcoin’de ani düşüşlere sebep oldu mu?
Evet, hatta birden çok kez.
Hatta, o kadar sık gerçekleşir ki hem ülkede pek çok kez “meme”lere konu olur hem de uzun vadede Bitcoin’lerini elde tutmak isteyen insanlar için sürekli bir gerilim ve huzursuzluk kaynağıdır.
İlk önce 2013 yılının Kasım ve Aralık ayları boyunca gerçekleşti, Bitcoin’le ilgilenen herkes için oldukça dramatik bir dönemdi açıkçası: şimdiye kadar görülmüş en sert yükseliş ve düşüşler bu dönemde yaşandı. Eylül 2013 ve Aralık 2013 dönemi boyunca, Bitcoin fiyatları $100 ile $1000 civarı arasında sürekli gidip geldi.
PBoC’in, Bitcoin’in “yasal olarak korunmadığını” ve “gerçek bir değer taşımadığını” duyurmasından ve Çin’deki finansal kuruluşlar tarafından kullanımını yasaklamasından sonra bir gecede fiyatı tamamen değişti. Bu da o zamanki en büyük Bitcoin borsası olan BTC China’nın, tüm Yuan yatırımlarını süresiz olarak durdurmasına neden oldu. Yatırımlar Şubat 2014’te tekrar başlatıldı, ancak zarar çoktan görülmüştü. PBoC’nin icraatları, takibindeki iki hafta boyunca dünya çapında büyük çaplı olumsuz sonuçlar doğurdu ve Bitcoin değerleri %50’den fazla bir düşüş gördü.
Ocak 2017 başlarında PBoC, en büyük 3 cryptocurrency borsasına yerinde denetim gerçekleştirdi: OKCoin, Huobi ve BTCC. Bunun arkasında yatan sebepler ise merkez bankasının, borsa şirketlerinde gerçekleşmesi muhtemel olan sermaye kaçırma, para aklama ve piyasa manipülasyonu vakalarını araştırmak istemesiydi.
Sonucu ne oldu dersiniz? Evet doğru tahmin ettiniz, Bitcoin en üst $900 dolaylarına gerileyek %10’luk bir düşüş yaşadı.
Böyle bir etkiye sahip tek ülke Çin mi?
Evet, muhtemelen.
Diğer ülkelerden yapılan geniş çaplı haberler de Bitcoin değerlerine etkide bulundu. Bunun en öne çıkan örneği Mt Gox.’un o meşhur çöküşü ve iflasıdır. Faaliyetlerini Japonya’dan yürütüyordu ve bir ara en büyük Bitcoin borsası haline gelmişti. Kapanması da Bitcoin fiyatlarının $700’den $500’e düşmesine neden oldu.
Ancak, bu Bitcoin sektörüne ait içsel bir durumdu. Herhangi bir hükümetin icraatları sonucunda gerçekleşmemişti. Başka hiçbir hükümetin Bitcoin fiyatlarına daha büyük ve daha istikrarlı etkisi olmamıştır.
Bitcoin’e Hükümet Tarafından Müdahele Edilmesi Mümkün mü ki?
Burda pek çok faktör devreye girmektedir ancak en önemlisi dünyadaki Bitcoin ticaretinin ve çıkarım gücünün en yoğun olduğu yer Çin’dir.
Bitcoin, teknolojik bağlamdan bakıldığında, merkezsizleştirilmiş bir şekilde faaliyet gösterecek şekilde dizayn edilmiştir. Bu da demek oluyor ki tek bir merkezi otorite network’e bağlı tüm kullanıcılar adına karar verememelidir. Ancak, “en demokratik para biriminin” değeri tek bir merkezi banka tarafından (PBoC) aşırı derece de etkilenmektedir.
“Böyle birşey nasıl mümkün olabilir?” diye düşünebilirsiniz. Cevap şudur ki Bitcoin, devrimsel ve bağımsız bir icat olarak idealleştirilse de gerçek dünya şartlarında faaliyet göstermek zorundadır. Ele aldığımız durumda da Bitcoin ticaretinin büyük bir kısmı, sözde %50 ile %98 arasında bir oran, ve çıkarma işlemlerinin de sözde %50 ile %70 arasındaki kısmı Çin’de gerçekleşmektedir. Bitcoin’in Çin’den sermaye kaçırma faaliyetlerinde bir dolaylı bir araç olarak kullanılması da önemli bir faktördür. Birikimciler ve yatırımcılar Bitcoin’i, değeri azalan Yuan’a karşı alternatif bir birikim varlığı olarak sık sık kullanmaktadır. Bu da, herhangi bir düzenleyici müdahalenin network boyunca büyük dalgalanmalara yer vermesine sebep olmaktadır.
Ayrıca Çin’de, Bitcoin ticaretinin doğası gereği bir borsa oyunu olduğu görüşü de vardır. Bunun da bir kaç sebebi vardır. Pek çok yatırımcının büyük riskler almaya yatkın olduğu ve ayrıca bazılarıın Bitcoin’in nasıl faaliyet göstediğini bile bilmediği, bu yüzden de siyasi ve teknolojik karışıklıkları göz ardı edip Bitcoin’i sadece bir yatırım aracı olarak kullandıkları bilinen bir durumdur. Dahası, Bitcoin ve Yuan değerleri arasında önemli derecede olumsuz bir orantı olduğu da bariz ortadadır.
Bütün bu faktörler dengesiz bir piyasayla sonuçlanmaktadır, ki bu piyasanın çoğu Bitcoin ticareti yapanların duyarlılığıyla yürümektedir. Ne zaman PBoC kendi menfaatleri uğruna ağır şartlar barındıran düzenlemeler yapsa, bir panik ortamı oluşmaktadır; yapılmak istenen şey bu olmasa bile. Çin’in devasa piyasa hacmini de hesaba katınca, oluşan panik dünya çapında katlanarak büyür ve Bitcoin fiyatları düşer.
Bitcoin Fiyatları Dalgalanmaya Devam Edecek mi?
Kimse tam olarak bilmiyor. Ancak öyle görünüyor ki Çin’in küresel piyasalardaki etkisi azalmakta.
Fiyat grafiklerine bir göz atalım. Kolayca görülebilir ki, PBoC her yapacağını yaptığında oluşan etki giderek daha da azalmakta. En son yaşanan %7’lik düşüş Bitcoin’in 2013’te yine PBoC’nin sert düzenlemelerinin sonucunda çektiği %51 düşüş yanında sönük kalmakta.
Çin’den gelen haberlere karşı görülen duyarlılığın azalması, dünyanın geri kalanının ticaret hacmine ve çıkarma(mining) gücüne yetişmesi gibi faktörlerin bir sonucu olabilir. Ne olursa olsun Bitcoin, tek bir merkezi otorite tarafından etkilenemeyecek kadar büyümüş gibi gözüküyor.
Gene de, bütün bunlar sert bir düşüşün imkansız olduğu anlamına gelmiyor. Piyasanın stabil olduğuna dair işaretler olsa bile, bir “Siyah Kuğu” etkisinin (yani sağı solu belli olmayan) ihtimali her zaman akılda bulundurulmalıdır.
Bitcoin’deki istikrarsızlık benim birikimlerimi etkiler mi?
Kim olduğunuza ve hedeflerinizin ne olduğuna göre değişir ancak internette bir sürü tavsiye bulabilirsiniz.Bitcoinlerinin güvenliğini artırmak için herkesin yapabileceği kesin tek bir şey vardır, o da cold storage, yani çevrimdışı olarak saklamak.
Ancak, ortada mevcut bir kriz olsun olmasın bir Bitcoin kullanıcısının her zaman aklında bulundurması gereken şey şudur ki eğer ki Bitcoinlerinize erişmek için size özel anahtarınız yoksa onlar gerçek anlamda sizin Bitcoininiz değil.
Bitcoinlerinizin çoğunu, borsa veya e-cüzdan gibi herhangi bir çevrimiçi hizmette saklamak şiddetle sakıncalıdır. Bitcoinlerinizi saklayan şirket pek çok sebepten dolayı hesabınızı dondurabilir: yenilenmiş AML düzenlemeleri (para aklamaya karşı düzenlemeler), iflas ya da düpedüz eski yazılımların bakım çalışmaları. Bu durum Bitcoinin asıl amacına ters düşer çünkü Bitcoinin sadece sizin kontrol edebileceğiniz bir para birimi olması gerekir.
Yani sonuç olarak, PBoC’nin sizin coinlerinize ne olacağına karar vermesini istemiyorsanız,onları uzun vadeli olmak üzere herhangi bir çevrimiçi hizmette saklamayın, özellikle de idari merkezi Çin’de bulunanlara. En iyi çare sizin Bitcoinlerinizi mevcut cold storage (çevrimdışı)’larda saklamanızdır.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
I branched in foreign languages in highschool with the
intention of becoming a translator and have mastered the language since.
I want to become the sort of translator who gives attention
to little details, who doesn’t do a sloppy job just to save himself time, who
does the necessary research to fully grasp the subject matter and is able to
communicate that knowledge in another language.
I want my work to speak for itself and I want it to speak
quality.
Keywords: english, turkish, literature, medical, e-learning, cryptocurrency, history, general, technical
Expertise