Working languages:
English to Korean

pollyannajoe

South Korea
Local time: 09:38 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

 
 I am interested to apply as an English-Korean translator. I have experience in the field of translation for 6months and I am a registered freelance translator, working with a translation company. I translated the website advertisings of automobile company, video script, contracts, resume, official documents, and equipment manuals for 6 months. I have a SDL Trados(CAT tool) so I am a good hand at using the program. I usually translate from English to Korean. I can translate about 1300words (5~6pages) in a day. I have been studying English by phone since 2009. So I am good at speaking English as well. I also have a certificate in TESOL from Okanagan College which I was able to obtain through online lecture. Furthermore, I have a license in ITT business translation level 1. I majored in automotive engineering. I also have a master`s degree in mechanical engineering. I worked for TS (Korea Transportation Safety Authority) for 4 years and 8 months as a vehicle inspector. I am sure I can translate well in the field of automobile. I would love to have the opportunity to work with your company. Thank you for your time and consideration.

영한 번역가 지원합니다. 번역업체에 프리랜서 번역가로 등록되어 번역가로 일해온 지 6개월이 되었습니다. 6개월 동안 자동차 업체의 홈페이지 광고 및 영상 스크립트, 계약서, 이력서, 공문서, 장비 설명서를 번역 하였습니다. 번역툴로 트라도스를 보유하고 있어서 그 프로그램을 다루는데 능숙합니다. 저는 주로 영한 번역을 합니다. 하루 1300단어(5~6장)정도 번역 가능합니다.
2009년부터 꾸준히 전화영어로 공부를 하여 중상급의 회화 실력도 갖추었습니다. 온라인 강좌로 오카나간 대학에서 TESOL을 수료하였으며, ITT 비즈니스 1급 자격증을 취득하였습니다. 학부 때 전공은 자동차 공학이며, 기계공학 석사학위가 있습니다. 교통안전공단에서 자동차 검사 기술직으로 4년 8개월간 근무 하였으며 이러한 전공과 경력이 있으므로 기계,자동차,기술 분야의 번역에 특히 자신이 있습니다. 귀사에 보탬이 되는 인재가 되었으면 합니다. 감사합니다

Keywords: korean, mechanics, automobile, automotive engineering, technology, localization.



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search