This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Also works in:
Computers: Software
More
Less
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Spanish: Factorio General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - German
Build some curved rail using the rail planner.
Build some curved rail using the rail planner.
Context: place-curved-rail
Click on an existing piece of rail to start the rail planner. Then __CONTROL__build__ to place the rail section shown in green.
Haz click en un rail existente para comenzar a trabajar con la herramienta de construcción de vías. Después, pulsa __CONTROL__build__ para confirmar la construcción realizada (marcada en verde).
Context: place-curved-rail-info
Use the rail planner to build over the ghosts.\nPress __CONTROL__clean-cursor__ to stop rail planning.
Use the rail planner to build over the ghosts.\nPress __CONTROL__clean-cursor__ to stop rail planning.
Context: rail-planner-info
Place the locomotive onto the track.
Place the locomotive onto the track.
Context: place-train
By holding the locomotive item in your cursor near the rail, press __CONTROL__build__.
By holding the locomotive item in your cursor near the rail, press __CONTROL__build__.
Context: place-train-info
Enter the train by standing next to it and press __CONTROL__toggle-driving__.
Enter the train by standing next to it and press __CONTROL__toggle-driving__.
Context: enter-train
Steer onto the bottom loop.
Steer onto the bottom loop.
Context: steer-train
This concludes this mini-tutorial.
Esto concluye el mini-tutorial.
Context: finish
Build horizontal track: __1__ of __2__.
Construye la vía horizontal: __1__ de __2__.
Context: place-rail-objective
Build rail by holding the rail item in your cursor and pressing __CONTROL__build__.
Build rail by holding the rail item in your cursor and pressing __CONTROL__build__.
Context: place-rail
Build rail with the rail planner: __1__ of __2__.
Build rail with the rail planner: __1__ of __2__.
Context: rail-planner-objective
That looks good, now you know how to use the rail planner.\nNext you will learn how the locomotive works.
That looks good, now you know how to use the rail planner.\nNext you will learn how the locomotive works.
Context: finished-rail-planning
Put some fuel into the locomotive.
Put some fuel into the locomotive.
Context: place-fuel
Accelerate the train forward using __CONTROL__move-up__.
Accelerate the train forward using __CONTROL__move-up__.
Context: drive-forward
Come to a complete stop using __CONTROL__move-down__.
Come to a complete stop using __CONTROL__move-down__.
Context: stop-train
Reverse the train while stopped using __CONTROL__move-down__.
Reverse the train while stopped using __CONTROL__move-down__.
Context: drive-backward
You can also steer left or right while in a train by holding the __CONTROL__move-left__ or __CONTROL__move-right__ key respectively, while at a branching of the railway.
You can also steer left or right while in a train by holding the __CONTROL__move-left__ or __CONTROL__move-right__ key respectively, while at a branching of the railway.
Context: steer-train-info
Translation - Spanish
Build some curved rail using the rail planner.
Construye un rail en curva con la herramienta de construcción de vías.
Context: place-curved-rail
Click on an existing piece of rail to start the rail planner. Then __CONTROL__build__ to place the rail section shown in green.
Haz click en un rail existente para comenzar a trabajar con la herramienta de construcción de vías. Después, pulsa __CONTROL__build__ para confirmar la construcción realizada (marcada en verde).
Context: place-curved-rail-info
Use the rail planner to build over the ghosts.\nPress __CONTROL__clean-cursor__ to stop rail planning.
Construye sobre el fantasma con la herramienta de construcción de vías.\nPulsa_CONTROL_cursor_ para sair de la herramienta de construcción de vías.
Context: rail-planner-info
Place the locomotive onto the track.
Coloca la locomotora en la vía.
Context: place-train
By holding the locomotive item in your cursor near the rail, press __CONTROL__build__.
Arrastra la locomotora con el cursor sobre la vía y pulsa _CONTROL_build_.
Context: place-train-info
Enter the train by standing next to it and press __CONTROL__toggle-driving__.
Ponte al lado del tren, súbete y pulsa _CONTROL_toggle-driving_.
Context: enter-train
Steer onto the bottom loop.
Lleva el tren al circuito inferior.
Context: steer-train
This concludes this mini-tutorial.
Esto concluye el mini-tutorial.
Context: finish
Build horizontal track: __1__ of __2__.
Construye la vía horizontal: __1__ de __2__.
Context: place-rail-objective
Build rail by holding the rail item in your cursor and pressing __CONTROL__build__.
Arrastra el raíl con el cursor y presiona _CONTROL_build_ para contruír un rail.
Context: place-rail
Build rail with the rail planner: __1__ of __2__.
Construye un rail con la herramienta de construcción de vías:_1_of_2_.
Context: rail-planner-objective
That looks good, now you know how to use the rail planner.\nNext you will learn how the locomotive works.
Tiene buena pinta, ahora ya sabes usar la herramienta de construcción de railes.\nAhora aprenderás cómo funciona la locomotora.
Context: finished-rail-planning
Put some fuel into the locomotive.
Pon combustible en la locomotora.
Context: place-fuel
Accelerate the train forward using __CONTROL__move-up__.
Acelera el tren mediante _CONTROL_move-up_.
Context: drive-forward
Come to a complete stop using __CONTROL__move-down__.
Para el tren mediante _CONTROL_move-down_.
Context: stop-train
Reverse the train while stopped using __CONTROL__move-down__.
Da marcha atrás durante la parada mediante _CONTROL_move-down_.
Context: drive-backward
You can also steer left or right while in a train by holding the __CONTROL__move-left__ or __CONTROL__move-right__ key respectively, while at a branching of the railway.
Desde dentro del tren también puedes ir a la izquierda o derecha pulsando_CONTROL_move-left_ o _CONTROL_move-right_ respectivamente, mientras te encuentras en un ramificación de la vía.
Context: steer-train-info
More
Less
Translation education
Other - Postgrado de Traducción y Tecnologías en la Universidad Oberta de Catalunay
Experience
Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
Docente
de español como lengua extranjera, inglés y alemán. Desde 2005 en
la función pública
impartiendo clases de alemán en la Escuela Oficial de Idiomas.
Correcciones y traducciones
ocasionales para empresas y particulares. En 2017 realicé el Postgrado de traducción y tecnologías de la UOC (Universitat Oberta de Catalunya) y desde entonces me dedico más a las traducciones.
Expertise