Working languages:
English to Russian
Russian to English
Japanese to English

dariagurkinaig
Any field translated professionally

Kazan, Russian Federation
Local time: 07:13 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingEducation / Pedagogy
Cosmetics, BeautyCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryGames / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Poetry & LiteratureBusiness/Commerce (general)

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Kazan Federal University
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Bio

Education


Kazan Federal University, Institute of Philology and Intercultural communication

Kazan, Russia 2014-2018

Faculty of philology. Specialty: English language and literature with Spanish as second

foreign language.

Enrolled in university in September 2014. Currently studying in the 4th year of bachelor

degree. Expected date of getting the diploma is June 2018.


Languages

Russian: native

English: fluent. Have been learning English for over 15 years. TOEFL score is

109.

Spanish: pre-intermediate B1

Japanese: upper intermediate N2

German: beginner, pre-intermidiate A2-B1


Employment

I have been working as a tutor of English language for school students and adults

for about 3 years and as a tutor of Japanese and Russian for more than a year.

I have been working as a freelance translator from Russian to English and from

English to Russian for over 3 years, since 2015. Worked with texts from different spheres

such as fiction, prose and poetry, magazine and newspaper articles,

business texts, treaties and agreements, beauty and fashion articles and many more.

Also, for about a year, since 2017, I have been doing translations from Japanese to

English or Russian.

Apart from that, I worked as an English teacher in kindergarten in Japan, Saitama

for 6 months.


Personal characteristics and skills

Responsibility, reliability, punctuality, friendliness, being able to deal with

difficulties and find solutions to problems. Patience, ability to get involved with

children easily, politeness. Determined and aiming for the highest and the best

results in work. Confident user of computer and have internet user skills.


Extracurricular activities

Winner of local and countrywide Olympiads in English. Participated in cultural activities in my university.

Prizewinner in the Kazan Japanese Speech Contest in 2016.


Hobbies and interests

Learning languages, culture and history of different countries. Playing musical

instruments. Translating fiction into my native language. Teaching. Reading books.

Keywords: russian, english, japanese, literature, fiction, literary, poetry, nonfiction, beauty, fashion, buisness, law, travel, sports


Profile last updated
Jan 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search