This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Armenian: The Audrey Hepburn Story General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English {811}{910}-Howyou doin' backthere?|- I'm scared, ifyou want the truth.
{913}{981}- You just gotta believe in yourself.|- Thankyou,Jimmy.
{984}{1085}Ifl don't get this right, they're going|to make me drive the taxi instead.
{1113}{1147}You can do it.
{1859}{1910}- Cut!|- That's a cut!
{1941}{2003}Lookwhat I've done!
{2006}{2081}Blake, darling, it's hopeless.
{2084}{2119}You will get it.
{2122}{2175}Can I please have|an ice cream cone?
{2178}{2270}It's called|BreakfastAt Tiffany's, Audrey.
{2273}{2353}- Nobody eats ice cream for breakfast.|- Well, I do.
{2356}{2429}Please. Please don't make me|eat the pastry.
{2432}{2543}I'll tell you what.|We will get you one without sugar.
{2545}{2612}- All right.|- Be right back.
{2641}{2679}I'm so sorry.
{2761}{2821}See why I didn't want Hepburn|for this?
{2823}{2872}She can't eat, that's why.
{2875}{2982}Marilyn Monroe is who I wanted.|Marilyn Monroe knows how to eat.
{2985}{3047}Audrey's the nicest star|I everworked with.
{3050}{3109}I don't write "nice."
{3196}{3273}- He doesn't like me.|- He doesn't like anybody.
{3275}{3338}Maybe I should tell him|I like his books.
{3340}{3391}I do. He's a wonderful writer.
{3394}{3492}- What doyou care what he thinks?|- Because I'd like to make him smile.
{3495}{3561}Ifl can make him smile,|will you give me a quarter?
{3564}{3686}Ifyou can makeTruman Capote smile,|I'll giveyou a standing ovation.
{3688}{3761}Well, then it's a bet.
{3763}{3826}- Excuse me, Audrey. Places.|- Yes.
{3829}{3862}Places!
{4029}{4109}Audrey! Audrey?
{4358}{4406}Audrey, where areyou?
{4531}{4597}What happened to the sugar buns?
{4699}{4734}What happened to them?
{4760}{4817}She shouldn't be eating sweets.
{4851}{4891}Neither should you.
{4894}{4954}Ifyou don't care|aboutyour own appearance...
{4956}{5016}think about the terrible example|you're setting for Audrey.
{5019}{5116}You're hardly here. How could you|know what's good for Audrey?
{5119}{5196}What kind of example|areyou setting? Joseph!
{5199}{5267}You spend more time with your secretary|than with your family.
{5270}{5329}- I'm tired ofthis talk, Ella.|- I'm tired ofyour behavior.
{5331}{5370}Leave me alone!
{5698}{5774}Here she is.|Come out ofthere, darling.
{5834}{5908}- What haveyou done now?|- This is no place for us.
{5910}{5943}Come on.
{7215}{7250}Forgive me, Audrey.
{7253}{7327}I had some bank business|to take care of.
{7329}{7392}Would you dance with me, Father?
{7916}{7987}And where doyou think|you're going this time?
{7989}{8070}- London.|- To haveyour mother supportyou again?
{8073}{8120}Can we talk about this later?
{8123}{8182}I expected you to run off|to Germany by now.
{8205}{8282}I have been asked to head|the European Press Institute.
{8284}{8356}What do they do?|Distribute Nazi propaganda?
{8359}{8414}Information is not propaganda.
{8417}{8498}You're on the wrong side|of everything, aren'tyou?
{8560}{8599}Please don't leave us.
{8601}{8655}You're supposed to protect us.|We have a daughter.
{8657}{8730}I'm not letting you go.|You can't go!
{8732}{8782}Leave it alone!
{8785}{8842}Joseph, you can't go! Please!
{8844}{8896}Don't try to stop me.
{8957}{8993}Joseph!
{9142}{9191}Please don't leave us, Father!
{9315}{9371}Father! Father!
{9771}{9853}When you're ready, first positions.|First positions.
{9855}{9892}First positions!
{9944}{10014}Thankyou, darling.|You're so good to me.
{10017}{10080}- How's your little girl?|- My princess?
{10083}{10153}She got a birthday coming up.|Know what she wants to do?
{10155}{10207}She wants to go to a Yankee game.
{10210}{10261}I didn't know she liked baseball.
{10264}{10330}I don't think she does,|but she knows I do.
{10333}{10389}It'll just be the two of us|at the game.
{10392}{10502}Me and my princess screaming|our lungs out on the third baseline.
{10504}{10560}Is she coming back|to the set today?
{10563}{10598}She's already here.
{10600}{10660}She woke up at 5:00|to be with me today.
{10663}{10755}You know what she said this morning?|She wants to grow up to be likeyou.
{10758}{10830}Just don't let her grow up|to be as nervous as I am.
{10833}{10895}- Places!|- Here we go.
{10898}{10948}Here we go.
{10950}{11000}Thankyou. Thankyou.
{11212}{11259}You're supposed to be packing.
{11318}{11368}I don't want to go.
{11423}{11473}Did Father say I had to go?
{11476}{11546}Your father has nothing to say|aboutyour education.
{11549}{11631}Or anything else,|for that matter.
{11634}{11742}A man who hasn't called his daughter|in fiveyears doesn't have a say.
{11745}{11801}Maybe he's angry|that I haven't called him.
{11804}{11890}Boarding school will be|very good foryou, darling.
{11893}{11997}You'll learn manners,|independence and proper English.
{12126}{12185}Can I livewith Father in London?
{12212}{12267}You'll live at the school, dear.
{12270}{12345}Yourfatherwill come tovisityou|whenever he can.
{12374}{12473}Howwill he knowwhere I am?|How can you tell him to see me...
{12475}{12533}ifyou don't know where he is?
{12535}{12584}You don't know anything about him.
{12586}{12661}Audrey, I don't understand|his silence either...
{12664}{12735}but I know it has nothing|to do with you.
{13453}{13496}When will I seeyou?
{13499}{13575}Will you come collect me|for holidays?
{13578}{13661}Audrey, the simple truth is...
{13664}{13748}we can't afford for me to come back|and forth as often as I'd like...
{13751}{13804}now that I've moved back|to Holland.
{13807}{13881}I'm sure one ofyour classmates|will inviteyou to London...
{13884}{13942}for Easter and the like, hmm?
{13944}{13994}Good afternoon, Baroness.
{13997}{14059}- Good afternoon.|- Good afternoon, Audrey.
{14062}{14119}Good afternoon, Miss Rigden.
{14122}{14178}I trust you're not too tired|afteryour trip.
{14216}{14265}Let's get you settled, then.
{14384}{14419}Hello.
{14476}{14536}I'm Clara.
{14539}{14582}How do you do?
{14585}{14649}I'm Audrey Hepburn.
{14652}{14699}I have to go to dance class.
{14702}{14757}Don't let me keepyou.
{14760}{14808}I'll just get settled and--
{14811}{14842}Areyou a dancer?
{14875}{14928}I'm not anything that I know of.
{15382}{15435}Isn't it beautiful?
{15437}{15486}Doyou study dance here?
{15488}{15533}Of course I do.
{15536}{15571}Everyone does.
{15788}{15838}It is beautiful.
{15841}{15915}We'll begin with pliΘs|in first position.
{16295}{16330}Hello, operator.
{16332}{16418}Doyou have a listing in London|for a Joseph Hepburn?
{16669}{16739}You have aJoseph Hepburn|living there?
{16742}{16829}Joseph Hepburn who used|to live in Brussels?
{16831}{16920}I'm his daughter.|Could I leave a message for him, please?
{17067}{17157}My father is there?|May I speakwith him, please?
{17363}{17402}I see.
{17456}{17558}Your fatherwas there,|and he didn'twant to talk toyou?
{17560}{17681}They said he couldn't speak|at the moment and would call me back...
{17684}{17721}but he hasn't.
{17759}{17850}I thinkyou're lucky|not seeing your parents.
{17852}{17906}All they do is complain, anyway...
{17909}{17977}and tell you|how unacceptableyou are.
{18024}{18090}My mother doesn't do that.
{18093}{18166}She tells me|I can be anything I want.
{18202}{18277}I wish I had my parents|in a glass case...
{18279}{18329}Iike in a wax museum...
{18332}{18430}all dressed up to go out,|but never going anywhere ever again.
{18471}{18556}Ifl ever get married,|I'm going to marry...
{18559}{18613}a man with beautiful hair...
{18616}{18684}who looks marvelous in his tuxedo...
{18687}{18781}and is utterly devoted|to me and the children.
{18783}{18867}I'm going to have two children.|One isn't enough.
{18891}{18991}I think being a mother must be|the best thing in all the world.
{18993}{19080}I'm going to let my girls|climb in bed with me...
{19083}{19122}whenevertheywant.
{19169}{19224}And one day...
{19227}{19279}our fatherwill come home...
{19346}{19406}and we'll be so happy.
{19838}{19881}Very good, girls.
{19884}{19933}That was lovely, Audrey.
{19967}{20044}Could I speakwith you|a moment, please?
{20047}{20099}Of course.
{20101}{20147}Ready, girls? And--
{20267}{20369}I have just received|this note from your mother.
{20372}{20461}After conferring with your Uncle Willem,|she is taking you out of school.
{20464}{20551}Now that France and England|have declared war on Germany...
{20554}{20602}she wants you with her in Holland.
{20604}{20652}But ifthere is a war...
{20654}{20713}wouldn't we be safer here|than in Holland?
Translation - Armenian Դե ինչպե՞ս եք:
Անկեղծ ասած՝ վախենում եմ:
Ընդամենը հավատացե՛ք ինքներդ Ձեզ:
Շնորհակալ եմ, Ջիմմի՛: Բայց եթե նորից սխալվեմ, ինձ կնստեցնեն ղեկին, իսկ Ձեզ շրջազգեստ կհագցնեն:
Ձեզ մոտ ամեն ինչ կստացվի:
(“Տիֆֆանի” ոսկերչական սրահ)
Ստո՛պ:
Ստո՜պ:
Այս ինչ արեցի: Բլե՛յք, թանկագինս, դա անհույս է:
Ոչինչ, Ձեզ մոտ կստացվի:
Կարո՞ղ եմ փոխարենը պաղպաղակ ուտել:
Ֆիլմը կոչվում է “Նախաճաշ Տիֆֆանիի մոտ”, Օդրի՛: Ոչ ոք նախաճաշին պաղպաղակ չի ուտում:
Իսկ ես ուտում եմ: Խնդրում եմ, ինձ մի՛ ստիպեք խմորեղեն ուտել:
Լա՛վ: Ձեզ համար կբերենք բուլկի առանց շաքարի փոշու: Պայմանավորվեցի՞նք:
Լա՛վ:
Հիմա կվերադառանամ:
Շատ եմ ցավում:
(Թրուման Կապոտ)
Հասկացա՞ր` ինչի չէի ուզում Հեփբերնին այս դերի համար: Նա ոչինչ չի կարողանում ուտել: Ես Մերիլին Մոնրոյին էի ուզում: Այ նա գիտի` ինչպես ուտել:
Օդրին ամենահամակրելի աստղն է, ում հետ ես երբևէ աշխատել եմ:
Դե չգիտեմ:
Ես նրան դուր չեմ գալիս:
Նրան ոչ ոք դուր չի գալիս:
Միգուցե ասեմ նրան, որ սիրում եմ իր գրքերը:
Այդպես էլ կանեմ: Նա հիանալի գրող է:
Ինչի՞ է Ձեզ անհանգստացնում նրա կարծիքը:
Որովհետև ուզում եմ, որ նա ժպտա: Գրազ գանք 25 ցենտի վրա, որ ես նրան կստիպեմ ժպտալ:
Եթե Ձեզ հաջողվի այնպես անել, որ Թրուման Կապոտը ժպտա, մենք Ձեզ հոտնկայս կծափահարենք:
Պայմանավորվեցի՛նք:
Ներեցե՛ք, Օդրի՛: Ժամանակն է:
Այո:
Տեղերո՛վ:
(Ամբոխն աղմկում է:):
Օդրի՛: Օդրի՞: Օդրի՛: Օդրի՞:
(Բրյուսել, 1935 թ.)
Օդրի՞: Որտե՞ղ ես: Օդրի՞: Ի՞նչ եղան բուլկիները:
Օդրի՞: Ի՞նչ եղան բուլկիները: Օդրի՛:
Նրան քաղցրավենիք չի կարելի:
Քեզ նույնպես: Եթե քեզ չի հուզում քո սեփական արտաքինը…մտածի՛ր, թե ինչ սարսափելի օրինակ ես ծառայում աղջկադ համար:
Ջոզե՛ֆ, դու գրեթե տանը չես լինում: Որտեղի՞ց գիտես` ինչն է լավ Օդրիի համար:
Դո՞ւ ինչ օրինակ ես ծառայում: Ջոզե՛ֆ:
Ավելի շատ ժամանակ անցկացնում ես քարտուղարուհուդ, քան ընտանիքիդ հետ:
Հոգնել եմ այս խոսակցություններից, Էլլա՛:
Իսկ ես քո պահվածքից եմ հոգնել:
Ինձ հանգի՛ստ թող:
Օդրի՛:
Ահա՛ թե ուր է նա: Դո՛ւրս արի, աղջի՛կս:
Հիմա՞ ինչ ես արել:
Սա մեր տեղը չի: Գնացի՛նք:
Ների՛ր ինձ, Օդրի՛: Ես բանկում շտապ գործ ունեմ:
Ինձ հետ կպարե՞ս, հայրի՛կ:
Իսկ ո՞ւր ես գնում այս անգամ:
Լոնդոն:
Կրկին մորիցդ սփոփանք ստանալո՞ւ:
Հետո կխոսենք:
Իսկ ես մտածում էի, որ Գերմանիա ես փախչում:
Ինձ առաջարկել են ղեկավարել Եվրոպայի մամուլի ինստիտուտը:
Ի՞նչ են նրանք անում: Տարածում են նացիստական քարոզչությո՞ւնը:
Տեղեկատվությունը քարոզչություն չէ:
Ջոզե՛ֆ, դու միշտ սխալ կողմում ես:
Խնդրում եմ, մեզ մի՛ լքիր:
Դու պիտի մեզ պաշտպանես: Մենք աղջիկ ունենք:
Թո՛ւյլ չեմ տա, որ գնաս: Դու չես կարող գնալ:
Հանգի՛ստ թող:
Ջոզե՛ֆ, դու չես կարող գնալ: Խնդրո՛ւմ եմ:
Մի՛ փորձիր ինձ կանգնեցնել:
Ջոզե՛ֆ:
Խնդրում եմ, մեզ մի՛ լքիր, հայրի՛կ:
Հայրի՛կ: Հայրի՛կ:
Հայրի՛կ:
Հայրի՛կ:
Սկսում ենք սկզբից:
Զբաղեցրե՛ք տեղերը:
Պատրաստվե՛ք:
Շնորհակալ եմ: Դուք այնքան բարի եք իմ հանդեպ: Ինչպե՞ս է Ձեր փոքրիկ աղջիկը:
Իմ արքայադո՞ւստրը: Մոտենում է նրա ծննդյան օրը: Գիտե՞ք` ինչ է ուզում անել: Ուզում է գնալ յանկիների խաղին:
Ես չգիտեի, որ նա բեյսբոլ է սիրում:
Չեմ կարծում, որ սիրում է: Պարզապես իմ արքայադուստրն ուզում է ինձ հետ լինել և երկրպագել իմ սիրած թիմին:
Նա այսօր կգա՞:
Նա արդեն այստեղ է: Ժամը 5-ին է արթնացել, որ այսօր ինձ հետ լինի: Գիտե՞ք` ինչ ասաց այս առավոտ: Որ ուզում է մեծանալ և Ձեզ նման դառնալ:
Կարևորը, որ ինձ նման նյարդային չդառնա:
Տեղերո՛վ:
Գնացի՛նք:
Գնացի՛նք:
Շնորհակալ եմ:
(Բրյուսել, 1939 թ.)
Դու դեռ իրերդ չե՞ս հավաքել:
Ես չեմ ուզում գնալ:
Թե՞ դա հայրիկի ցանկությունն է:
Քո հայրն իրավունք չունի լուծելու կրթությանդ հետ կապված հարցերը: Քո ճակատագիրն իրեն չի վերաբերում: Հայրն, ով 5 տարի չի զանգել իր աղջկան, ձայնի իրավունք չունի:
Միգուցե նա բարկացել է, որ ես իրեն չեմ զանգել:
Գիշերօթիկ դպրոցը լավ ազեցություն կունենա քեզ վրա, թանկագի՛նս: Դու այնտեղ ճիշտ վարվելաձև, անկախություն և գրական անգլերեն կսովորես:
Կարո՞ղ եմ հայրիկի հետ ապրել Լոնդոնում:
Դու դպրոցում կապրես, անուշի՛կս: Հայրիկդ քեզ կայցելի, երբ կարողանա:
Նա որտեղի՞ց կիմանա իմ տեղը: Ինչպե՞ս կարող ես ասել հայրիկին, որ ինձ տեսության գա… եթե դու չգիտես նրա տեղը:
Դու ոչինչ չգիտես նրա մասին:
Օդրի՛, ես նույնպես չեմ հասկանում հայրիկի լռության պատճառը… բայց գիտեմ, որ դա ոչ մի կապ չունի քեզ հետ:
(Քենթ, Անգլիա)
(Օրիորդ Ռիգդենի գիշերօթիկ դպրոց)
Ե՞րբ կտեսնվենք: Դու ինձ տուն կտանե՞ս արձակուրդներին:
Օդրի՛, անկեղծ ասած… ես չեմ կարող քեզ ուզածս ժամանակ այցելել, քանի որ Հոլանդիա եմ տեղափոխվել: Բայց վստահ եմ`դասընկերներիցդ մեկը քեզ Լոնդոն կհրավիրի Զատիկին, կամ այլ առիթով:
Բարի օ՛ր, Բարոնուհի՛:
Բարի օ՛ր:
Բարի օ՛ր, Օդրի՛:
Բարի օ՛ր, օրիո՛րդ Ռիգդեն:
Հուսով եմ` շատ չես հոգնել ճանապարհից: Արի՛ քեզ սենյակդ ցույց տամ:
Ողջո՛ւյն:
Ողջո՛ւյն:
Ես Կլարան եմ:
Շատ հաճելի է: Ես Օդրի Հեփբերն եմ:
Ես պիտի գնամ պարի դասի:
Քեզ չեմ սպասեցնի: Կփորձեմ ինքս գլուխ հանել…
Դու պարել գիտե՞ս:
Դեռ չգիտեմ:
Գեղեցիկ է, չէ՞:
Դու այստեղ պարե՞լ ես սովորում:
Իհա՛րկե:
Բոլորն են սովորում:
Գեղեցիկ է:
Սկսենք պլիեից առաջին դիրքով:
Ողջո՛ւյն: Կասե՞ք՝ Լոնդոնի տեղեկատուի մեջ կա Ջոզեֆ Հեփբերնի անունը:
Դուք Ջոզեֆ Հեփբերն անունով բնակիչ ունե՞ք: Ջոզեֆ Հեփբերնը, ով եկել է Բրյուսելից: Ես նրա դուստրն եմ: Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ հաղորդագրություն թողնել նրա համար:
Հայրս այդտե՞ղ է: Կարո՞ղ եմ խոսել նրա հետ:
Պարզ է:
Քո հայրն այնտեղ էր, և նա չցանկացա՞վ խոսել քեզ հետ:
Ասացին, որ նա չի կարող խոսել այդ պահին և ինձ հետ կզանգի…
բայց նա չզանգեց:
Կարծում եմ՝ բախտդ բերել է, որ ծնողներիդ չես տեսնում: Իմ ծնողները միայն բողոքում են… և ասում, որ ես անուղեղ եմ:
Իմ մայրիկն այդպիսին չէ: Նա կարծում է, որ ես կարող եմ հասնել ամեն ինչի:
Իսկ ես երազում եմ, որ ծնողներս փակված լինեն ապակե տուփի մեջ… ինչպես մոմե թանգարանում… տոնական հագնված, բայց որ ոչ մի տեղ չգնան:
Եթե ես երբևէ ամուսնանամ… ապա գեղեցիկ մազերով տղամարդու հետ… ով հիանալի տեսք կունենա սմոքինգով… ու անսահման նվիրված կլինի ինձ և երեխաներին:
Ես 2 երեխա եմ ունենալու: Մեկը քիչ է:
Իմ կարծիքով՝ մայր լինելուց լավ բան աշխարհում չկա:
Ես թույլ եմ տալու, որ իմ աղջիկներն ինձ հետ բարձրանան մահճակալիս վրա… երբ ուզեն:
Եվ մի օր… մեր հայրիկը տուն կգա… և մենք այնքան երջանիկ կլինենք:
Շատ լա՛վ էր, աղջիկնե՛ր: Հիանալի՛ էր, Օդրի՛:
Օդրի՛, կարո՞ղ եմ քեզ հետ մեկ րոպե խոսել:
Իհա՛րկե:
Պատրա՞ստ եք, աղջիկնե՛ր:
Ես նամակ եմ ստացել քո մայրիկից: Հորեղբայր Վիլլեմի հետ խոսելուց հետո նա որոշել է քեզ դպրոցից տանել: Քանի որ Ֆրանսիան և Անգլիան պատերազմ են հայտարարել Գերմանիային, մայրիկը քեզ Հոլանդիա կտանի:
Բայց եթե պատերազմ է, մի՞թե այստեղ Հոլանդիայից ավելի ապահով չի լինի:
More
Less
Translation education
Master's degree - Yerevan State Linguistic University
Experience
Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
Expertise