Member since Jun '18

Working languages:
English to Arabic

Hala Shmayess
Environment and ecology specialist.

Latakia, Syria
Local time: 18:11 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Specializes in:
Environment & EcologyScience (general)
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Jan 2018. Became a member: Jun 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
I'm a native Arabic speaker holding a bachelor's degree in Environmental Engineering. During my last year in college I realized I had a passion for languages and translation and began volunteering with organizations such as Syrian Researchers and TED Talks, translating many articles covering environmental and ecological topics. After that I began working as a freelancer and expanded my translation experience by providing fast turnouts of accurate and eloquent translations in the fields of tourism and travel, advertising and marketing, web localization, subtitling, and general translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
PRO-level pts: 4

Language (PRO)
English to Arabic4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Keywords: Arabic, Environment, Science, Literature, Advertising

Profile last updated
Jul 10

More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search