Member since Nov '18

Working languages:
English to Dutch
Dutch to English
French to Dutch
French to English
German to Dutch

Eric Verdonck
100% accurate & On time!

Local time: 07:14 WITA (GMT+8)

Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) Native in Dutch, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Eric Verdonck is working on
info
Feb 16, 2019 (posted via ProZ.com):  I'm working on a comparative English - Indonesian business correspondence manual. ...more »
Total word count: 0

User message
I’m an expat native Dutch and native-like English speaking translator. I have been living and working abroad in North-America and SEA full-time speaking international English, Dutch, French and German with customers in marketing for +15 years.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Project management, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Website localization, Interpreting, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Pharmaceuticals
Marketing / Market ResearchCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 15, Questions asked: 6
Project History 47 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 7500 words
Completed: Nov 2020
Languages:
English to Dutch
Legal translation for eCommerce Website



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Nov 2020
Languages:

French to Dutch
Medical PowerPoint translation



Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 4800 words
Completed: Oct 2020
Languages:
French to Dutch
Translation of a chemical product information sheet.

Translation of a product information sheet with chemical information and security guidelines for the usage and storage of fertilizer.

Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Translation
Volume: 178 words
Completed: Sep 2019
Languages:

English to Dutch
Memsource translation Shred-it-All policy info sheet



Computers: Systems, Networks
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 7454 words
Completed: Aug 2019
Languages:
English to Dutch
urgent proofing of a clinical research file for a new treatment for myasthenia



Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 5085 words
Completed: Aug 2019
Languages:
English to Dutch
Vestas Blade: Wind turbines Technical training - Transport instructions



Construction / Civil Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 1506 words
Completed: Jul 2019
Languages:
French to Dutch
Trados translation - Medical ELIQUIS® (apixaban) product information brochure



Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Jul 2019
Languages:
German to English
Translation of a poem about the Island of Stromboli in IT



Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 3400 words
Completed: Jul 2019
Languages:
Indonesian to English
Blood-sugar and insulin levels research on hyperglycemic Wistar rats



Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 809 words
Completed: Jun 2019
Languages:
French to Dutch
Letter of Complaint to the Tax Administration Office - Centrum P Brugge



Law: Taxation & Customs
 No comment.

Translation
Volume: 4275 words
Completed: Jun 2019
Languages:
English to Dutch
United Rentals - Code of Conduct



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 8000 words
Completed: Jun 2019
Languages:
English to Dutch
Translation of a 65 pages Handbook for the Commercial - Cretel NV



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Jun 2019
Languages:
French to Dutch
Translation of a conveyor belt specifications sheet



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1 pages
Completed: Jun 2019
Languages:
English to Dutch
Proofreading - document: Clean desk policy



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Jun 2019
Languages:
French to Dutch
Translation of an Aluminum-Extrusion company brochure



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 850 words
Completed: Jun 2019
Languages:
French to Dutch
Translation of a user manual for a face cleaning brush



Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 5045 words
Completed: May 2019
Languages:
English to Dutch
Translation of a 15 pages Data Breach Routine



IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 2.6666 hours
Completed: May 2019
Languages:
English to Dutch
Proofreading of a transcription for Philips University - DIM



IT (Information Technology)
 No comment.

Project management
Volume: 1951 words
Completed: May 2019
Languages:
Dutch to French
PM of a Private Tax Sheet Translation



Law: Taxation & Customs
 No comment.

Project management
Volume: 2 days
Completed: May 2019
Languages:
Dutch to French
PM of a 4 page tax report



Law: Taxation & Customs
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: May 2019
Languages:
English to Dutch
Translation - document: 12 months' from GDPR implementation



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 12000 words
Completed: Apr 2019
Languages:
English to Dutch
Translation of a 14 pages EULA and DCPO from English to Dutch



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 11840 words
Completed: Apr 2019
Languages:
English to Dutch
Translation of a 12k words User Manual for Angiographic imaging



Medical: Instruments, Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 4539 words
Completed: Apr 2019
Languages:
English to Dutch
Translation of 5k words Use of active coal for industrial waste treatment



Chemistry; Chem Sci/Eng, Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Apr 2019
Languages:
English to Dutch
Translation of email templates for the Vertiv Learning and Development Program



Business/Commerce (general), Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 1314 words
Completed: Apr 2019
Languages:
English to Dutch
Editing subtitles for Graham's Packaging company policies video



Business/Commerce (general)
 No comment.

Project management
Volume: 3 pages
Completed: Apr 2019
Languages:
English to Indonesian
Three pages translation for Metro World Child - Summer camps



Religion, International Org/Dev/Coop, Education / Pedagogy
 No comment.

Project management
Volume: 2 pages
Completed: Apr 2019
Languages:
Dutch to French
Two pages translation of Workplace safety guidelines



Engineering: Industrial
 No comment.

Translation
Volume: 36 pages
Completed: Mar 2019
Languages:
English to Dutch
Translation of a 36 pages business contract for ING from English to Dutch



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 3433 words
Completed: Feb 2019
Languages:
French to Dutch
Proz Jobs:1542652 Translation of a Business Contract FR-NL



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 700 words
Completed: Feb 2019
Languages:
Dutch to English
Proz Jobs: 1544201 - Translation of a university degree



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 350 words
Completed: Feb 2019
Languages:
French to English
PO64424 - memoQ web English to French Translation



Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 2450 words
Completed: Feb 2019
Languages:
French to Dutch
Translation of a 7 pages principle agreement for Aedifica



Law: Contract(s)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4325 words
Completed: Jan 2019
Languages:
French to English
Seven page translation of a press-release



Medical: Pharmaceuticals
positive
:  No comment.

Translation
Volume: 5 pages
Completed: Jan 2019
Languages:
Dutch to English
Dutch to English Translation and Proofreading



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 1211 words
Completed: Jan 2019
Languages:
English to Dutch
PO63018 - English to Dutch Translation



Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2019
Languages:
French to Dutch
PO63633- GTM French to Dutchd_de1d8520



Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 0 words
Completed: Jan 2019
Languages:
French to Dutch
PO63409 - GTM French to Dutch



Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 6 pages
Completed: Jan 2019
Languages:
English to Dutch
3k words trans from English to Dutch - Concrete Engineering Bentonite Geotextile



Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Dec 2018
Languages:
Dutch to English
Proz Jobs: 1527458 - Translation of a driver licence



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 1000 words
Completed: Dec 2018
Languages:
Indonesian to Dutch
Indonesian to English
Proz jobs:1524539 - 1000 words Indonesian business document to English and Flemish

Manual translation

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 4163 words
Completed: Dec 2018
Languages:
English to Dutch
Proz jobs:1525609 - Translation of Clinical Trial Documents_English - Dutch (Bel



Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 2200 words
Completed: Dec 2018
Languages:
English to Dutch
Proz jobs: 1528825 - 2200 marketing words EN to NL asap



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 3488 words
Completed: Oct 2018
Languages:
French to Dutch
Translation of 7 pages VCA Exam Centers' regulations from Dutch to French



Education / Pedagogy
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 64364 words
Completed: Sep 2018
Languages:
French to English
Proofreading of 64k words from English to French for Burlington-English lessons



Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 178 words
Languages:
English to Dutch
Memsource translation Shred-it-All policy info sheet



Computers: Systems, Networks
 No comment.

Translation
Volume: 300000 words
Duration: Jun 2019 to Dec 2020
Languages:
German to Dutch
Ongoing assignment translating product descriptions



Business/Commerce (general)
 No comment.


Blue Board entries made by this user  15 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Dutch to Flemish, French to Dutch
Translation education Graduate diploma - Tomsk University
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2018. Became a member: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (TOEFL)
Dutch to English (TOEFL)
German to Dutch (QA scores)
English (Educational Testing Service - TOEFL, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, SDL Trados Studio 2021, SDL TRADOS
Professional practices Eric Verdonck endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

* Studied Communication Science
at KdG University in Antwerp and certified in Translation Quality Management (roughly
equivalent to B.A. in Interpreting and Translation)


* Native Dutch, English native-like, French fluent oral and written, German fluent
oral and written, Indonesian conversational, Spanish conversational

* 15-years international English as a first language while continuously living abroad
and working with English, French, German, Spanish and Dutch speaking customers,
in North-America and SE-Asia (sales & marketing, freelance translating &
interpreting)


* Since 2015 full-time online translator with Upwork, PeopleperHour and
Proz.com translating and proofreading business contracts, court verdicts,
technical manuals, press releases, educational materials a.o. for major international translation companies
like Wagner International, Tomedes, Travod and Unbabel.com, and for international
customers including ING bank, Amazon.com, Tom-Tom, Argenta, Thomas Cook, i.e.


* Further professional
experience gained in numerous freelance translating and proofreading assignments
with direct clients since 2018



* 10+ years' admin experience as sales and marketing manager, including transcreating marketing materials for the
European and Asian markets / 5+ years' experience translating
and editing contracts, lawsuits and court verdicts to and from EN to ID and NL


* Full-time translator/editor/proof-reader/copyeditor since 2015

 

* SME for marketing, legal and
medical + pharmaceutical content


* One year full time MTPE of marketing materials, product guides and descriptions from DE to NL for Amazon.com


References available on request


ProZ.com:

Member since 2018


Contact:

Landline +62 (0)370 784 45 36


Mobile +62 (0)812 365 35 46


Available on the phone from 8.00 am to 8.00 pm. Please mind the time zone I am
based in (GMT+6 hrs; +7 hrs during daylight saving time).

Or just send an email, which will usually be answered within one or two
hours, or within the next 12 hours if sent outside the availability period
specified above.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Dutch8
French to Dutch4
Dutch to English2
Top general fields (PRO)
Other8
Tech/Engineering4
Bus/Financial2
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng4
Other4
Tourism & Travel4
Insurance2

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects47
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation39
Project management4
Editing/proofreading4
Language pairs
English to Dutch21
French to Dutch12
5
Dutch to English3
French to English3
Dutch to French3
Indonesian to English2
German to Dutch1
Indonesian to Dutch1
German to English1
English to Indonesian1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals6
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Business/Commerce (general)4
Law: Contract(s)4
Education / Pedagogy4
Advertising / Public Relations3
Law (general)3
Religion1
Telecom(munications)1
Other fields
Law: Taxation & Customs3
Computers: Software3
IT (Information Technology)2
Mechanics / Mech Engineering2
Chemistry; Chem Sci/Eng2
Computers: Systems, Networks2
Engineering: Industrial1
Construction / Civil Engineering1
Engineering (general)1
International Org/Dev/Coop1
Medical: Instruments1
Human Resources1
Poetry & Literature1
Medical: Health Care1
Keywords: English, French, Dutch, marketing, experienced, software localisation, website




Profile last updated
Jan 6



More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English - French to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search