A multi-skilled, reliable and talented freelance professional with an ability to translate texts from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly effectively with people from all social and professional backgrounds. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise and at the same time remaining aware of professional roles and boundaries.
AREAS OF EXPERTISE
Localizing general software and supporting documents
Localizing games and store listings
Localizing mobile apps
Handy Entertainment, gamedev company – Taganrog
Developer 2003 - 2005
Working full-time developing games for personal digital assistance devices (Palms and PocketPCs). Involved in programming and designing for several games.
Freelancer 2008 - 2010
Working freelance for different customers doing programming projects alike on sites like Rent-a-coder, Get-a-freelancer.
Shiny Tales, gamedev company –Taganrog
Developer, Team Lead 2010 - 2012
Working full-time developing games for social networks and leading team of 4-6 programmers.
Freelancer 2012 - Present
Working freelance for different customers doing programming projects alike on sites like Upwork, Freelancer.ru, e.t.c. Also doing translation projects for IYUNOMG agency and major Russia-based translation agencies like ITI and Palex. Took part in localization of big game titles: Titan Fall and Ultima Forever.
KEY SKILLS AND COMPETENCIES
Familiar with translation software tools: Trados, Translation Workspace, SDL.
Have experiencing working as translator and proofreader
Excellent communication and social skills.
Able to work to tight deadlines.
Able to prioritise work.
Engineer degree Computing machines, systems and networks
Taganrog state university of radio engineering 2000 –2005