Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Sarah Foster
English Spanish translator

Monsey, NY, United States
Local time: 05:24 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Colombian) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBiology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)Livestock / Animal Husbandry
Medical: DentistryEducation / Pedagogy
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Religion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast
Bio

Sarah Foster

Monsey, NY 10952

Cellphone : 1  3052066920

E-mail: mahyaterapia@gmail.com

Personal Information

Age:  43

Language Pair: English- Spanish (Latinamerica and Spain)



More than 10 years as a freelance translator. I´m also a Chinese Medicine Practitioner, and passionate about Medical and Holistic Medicine translations.  

 

·       More than ten years’
experience in the educational field (Translating and teaching).

·       Excellent written English and Spanish.

·       Experience in translating pharmaceutical, medical, education,
IT and official documents.

·       Excellent
communication and presentation skills in both Spanish and English.

·       Excellent team
working abilities together with an innate diplomacy.

·       Always on time
delivery.

·       Excellent
customer service.


PROFESSIONAL
EXPERIENCE


TRANSLATOR  FREELANCER                             2005 - 2017

  • Translation services including interpretation support at training sessions from English to Spanish.

 

 CLIENTS:

SIMA COLOMBIA (INVIMA certification)  150.000 words

BANCOLOMBIA

CORFERIAS

UNIVERSIDAD DE LOS ANDES

UNIVERSIDAD DE CUNDINAMARCA

NACIONES UNIDAS

UNED (SPAIN)

 

 

EDITING AND PROOFREADING

CESA INCOLDA

UNED 

 

 

Software:

SDL TRADOS

Smartling (cat-tool)

Wordfast (cat-tool)

Powerpoint

Microsoft Word

Microsoft Excel

 



 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
Spanish to English4
Top general field (PRO)
Medical4
Top specific field (PRO)
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, medical, education, pharmaceutical, technical,


Profile last updated
Aug 19



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search