Working languages:
German to Croatian
English to Croatian
Croatian to English

Arijana Klaic
M.A in ENG and GER language,skilled,fast

Rijeka, Primorsko-Goranska, Croatia
Local time: 10:45 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information

I hold a Master's
degree (MA) in English and German Language and Literature 
from the
University of Rijeka. Being an excellent student, I was granted several
scholarships. Among others I had the opportunity to attend the TRANS 2014 and
2016 Summer Schools within the CEEPUS network TRANS, collaborated on the
project "Effective Use of the EPOSTL by Student Teachers of English
-EFUESTE" and was granted a DAAD GIP research scholarship in Berlin.

In my MA thesis I have discussed translation strategies for culture-bound
refences within the area of audiovisual translation.

(link to my MA
thesis: ) 

Alongside teaching German and
English, I continually work as a freelance translator. I do general and specialized translation,
editing, proofreading, subtitling and interpreting.

I highly value reliability,
professionalism and high quality of service!


e-mail address:

CV and references available upon request.

Keywords: croatian, english, german, hrvatski, engleski, njemački, croatian to english, german to croatian, translation, Übersetzung, prevođenje, editing, proofreading, subtitling, interpreting, Lektorat, Dolmetschen, lektura, simultano prevođenje, usmeno prevođenje, engineering, social sciences, finances, linguistics, marketing, tourism, add, advertisement, advertising, product description, packaging, labels, food labels, labelling, fashion, cosmetics, beauty, user guides, Technik, Marketing, Tourismus, Werbung, Verpackung, Etiketten, Mode, Kosmetik, Schönheit,

Profile last updated
Jan 22

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search