Working languages:
English to German

Lara Großpietsch
Technology & Engineering specialist B.A.

Hamburg, Hamburg, Germany
Local time: 06:22 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training, Project management, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Human ResourcesIT (Information Technology)
Environment & EcologyEngineering: Industrial
Engineering (general)Energy / Power Generation
Electronics / Elect EngTransport / Transportation / Shipping
Ships, Sailing, MaritimeAutomotive / Cars & Trucks
English to German - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 28 - 42 USD per hour
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Flensburg University of Applied Sciences
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jan 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Germany: Flensburg University of Applied Sciences)
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, memoQ, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast

I am an extremely knowledgeable Translator and Technical Writer with a strong command over English and German, holding an academic degree (B.A.) in International Technical Communication and can look back on years of hands-on experience with multinational companies.

I can control projects and programs, so they achieve specific strategic business objectives.

I am an expert at gathering and analyzing facts, drawing conclusions, defining problems, and suggesting solutions.

Right now I am looking for an opportunity to build a career as a
professional freelancer in Technical Writing and Translation and to work
with both companies and agencies which offer a friendly, professional working environment where I can learn, develop and thrive.

Keywords: German, English, Technical Translation, technical, writing, Translation, General, Technical Writing, technical, communication, Learn Management, CMS, eLearning, proofreading, review, software, IT, engineering, renewable energy, energy, management, systems, solar, wind, turbines, machines, manufacturing, industry, preoces, SPS, PLC, conveyor, transport, logistics, freight, forwarding, agent, customs, literature

Profile last updated
Oct 5

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search